By using this site, you agree to its use of cookies as provided in our policy.

1731 - Chapelle Notre-Dame des Affligés - Villers-la-Ville, Belgique
Posted by: Groundspeak Premium Member PaulLassiter
N 50° 35.282 E 004° 32.163
31U E 608733 N 5605140
Quick Description: [FR] Un chronogramme gravé en lettres dorées juste en dessous de la niche sur un bloc de pierre bleue. [EN] A chronogram engraved in golden letters just below the niche on a block of blue stone.
Location: Brabant wallon, Belgium
Date Posted: 12/4/2018 9:27:41 AM
Waymark Code: WMZMWE
Published By: Groundspeak Premium Member Alfouine
Views: 6

Long Description:
FR
"La chapelle, de très petite dimension, est constituée d'une petite façade de style classique logée sous un édicule moderne.

Cette façade de pierre comporte un soubassement, une grande niche grillagée flanquée de deux pilastres, d'un entablement lisse et d'un fronton triangulaire sommé d'un calice en stuc doré.

Le millésime de 1731 est gravé deux fois en lettres d'or sur cette petite façade : une première fois sur le fronton triangulaire et une deuxième fois, caché dans un chronogramme gravé sur un bloc de pierre bleue inséré dans le soubassement :


DeIparae LangVentIVM aVXILIatrICI

Le plafond de l'édicule est orné d'un motif rayonnant en stuc blanc au centre duquel le Saint-Esprit est figuré sous la forme d'une colombe en stuc doré.

Chaque année a lieu, le deuxième dimanche de mai, la procession de Notre-Dame des Affligés.

La procession part de l'église de Villers-la-Ville à 9 h, effectue un parcours à travers champs, est l'occasion d'une messe chantée à 10 h 30 dans l'église abbatiale de Villers et revient au village par la route de Mellery en passant sous la  Porte de Namur et en effectuant une station à la chapelle Notre-Dame des Affligés."
EN
The chapel, whom the size is very small, consists of a small facade of classic style housed under a modern aisle.

This stone facade has a base, a large wire niche flanked by two pilasters, a smooth entablature and a triangular pediment topped with a chalice gilded stucco.

The vintage of 1731 is engraved twice in gold letters on this small facade: a first time on the triangular pediment and a second time, hidden in a chronogram engraved on a block of blue stone inserted in the basement:

DeIparae LangVentIVM aVXILIatrICI

The ceiling of the edicule is adorned with a radiating pattern of white stucco in the center of which the Holy Ghost is depicted as a golden stucco dove.

Each year, on the second Sunday of May, the procession of Our Lady of the Afflicted is taking place.

The procession leaves the church of Villers-la-Ville at 9 am, crosses the fields, is the occasion of a mass sung at 10:30 in the abbey church of Villers and returns to the village by the Mellery road passing under the Porte de Namur and making a station at the chapel of Our Lady of the Afflicted. "


Source: (visit link)
Type of numerals used: Roman

Text of the original chronogram: DeIparae LangVentIVM aVXILIatrICI

English translation of the chronogram: Mother of ailing aid

Pure chronogram?: yes

Natural chronogram?: no

Website explaining the chronogram: [Web Link]

Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Trails.com Maps
Nearest Waymarks
Nearest Chronograms
Nearest Geocaches
Nearest Benchmarks
Nearest Hotels
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
There are no logs for this waymark yet.