FR]
Les faits historiques
Le vendredi 18 août 1944, 18h06, pendant 21 minutes, les alliés américains bombardent par erreur Namur, faisant au moins 330 morts, au moins 600 blessés graves et détruisant près de 2000 bâtiments.
La plaque
Le 18 août 2014, au 70e anniversaire de cette tragédie, une plaque a été posée sur la façade de l’Ancienne Bourse de Commerce, rue du Beffroi.
Cette plaque a été inaugurée par M. le Gouverneur de la Province de Namur, M. Denis Mathen. Notons aussi la présence des Échevins namurois Stéphanie Scailquin et Luc Gennart et de l’ancien ministre Frédéric Laloux. L’initiative de cette plaque commémorative émane de Richard Dessart & Bastien Wilmotte.
"En Namurois passionnés, nous nous sommes rendu compte qu’il n’existait aucune plaque en hommage à toutes les victimes de cette tragédie. Il existe bien un monument à l’Église St-Nicolas mais il fait hommage aux victimes du quartier seulement et ce pour les 1ère et 2nde guerres mondiales. Sans demander aucun subside, nous avons sollicité l’accord de la ville pour la pose d’une plaque commémorative, 70 ans après que ce drame ait eu lieu".L’emplacement de cette plaque n’est pas dû au hasard. Sur la façade de la Bourse ainsi que sur celle du Beffroi l’on voit très clairement des traces de déflagration, dues aux explosions et à la destruction des maisons situées vis-à-vis. Actuellement on remarque d’ailleurs qu’un long bâtiment est beaucoup plus moderne que le reste de la rue.
L’illustration sur la plaque est symbolique. Il s’agit de la porte de l’ancien refuge de l’Abbaye de Floreffe située rue de Gravière (
visit link) Tous les immeubles avoisinant furent touchés et, mraculeusement, cette petite porte en pierre, datant de 1647 et ornée d’une Sainte Vierge, fut épargnée et sortit intacte au milieu des ruines. Des habitants y virent un signe d’espoir, tout n’était pas détruit, la vie continuait malgré tout et il fallait aller de l’avant…
Source : (
visit link)
[EN]
The historical facts
At 18:06 on Friday, August 18, 1944, during 21 minutes, the American allies mistakenly bombed Namur, killing at least 330 people, seriously wounding at least 600 and destroying nearly 2000 buildings.
The plaque
On August 18, 2014, the 70th anniversary of this tragedy, a plaque was placed on the facade of the Ancienne Bourse de Commerce, rue du Beffroi.
This plaque was inaugurated by the Governor of the Province of Namur, Denis Mathen. We should also note the presence of the Aldermen of Namur Stéphanie Scailquin and Luc Gennart and the former Minister Frédéric Laloux. The initiative for this commemorative plaque came from Richard Dessart & Bastien Wilmotte.
"As passionate Namur residents, we realized that there was no plaque to honour all the victims of this tragedy. There is indeed a monument to St. Nicolas Church but it pays tribute to the victims of the district only and this for the First and Second World Wars. Without requesting any subsidy, we sought the city's agreement to place a commemorative plaque 70 years after this tragedy occurred".The location of this plaque is no coincidence. On the facade of the Stock Exchange and the Belfry, there are very clear signs of deflagration due to explosions and the destruction of the houses opposite. Nowadays, we notice that a long building is much more modern than the rest of the street.
The illustration on the plate is symbolic. It is the doorway to the former refuge of the Abbey of Floreffe. Located on rue de Gravière, all the surrounding buildings were affected. Miraculously, this small stone door, dating from 1647 and decorated with a Madonna, came out unharmed, in the middle of the ruins. Some inhabitants saw it as a sign of hope, not everything was destroyed, life goes on despite everything and it is necessary to move forward...