1725 - Statue of St. John of Nepomuk - Malesice, Czech Republic
Posted by: 
ToRo61
N 49° 46.259 E 013° 18.056
33U E 377658 N 5514552
Two chronograms on the pedestal the statuary of St. John of Nepomuk in Malesice village
Waymark Code: WMZH0Z
Location: Plzeňský kraj, Czechia
Date Posted: 11/11/2018
Views: 10
The chronograma are located on the sandstone pedestal.
The Roman numerals of chronogram are larger than the other letters and are not color-coded from the rest of the text.
The year 1725 from the chronogram refers to erection of statue.
The chronograms:
eX Voto atqVe CorDetoto tesanCtepatrone honoreMVs (1725)
CZ: Pro obet a ze srdce celého at te, svatý ochránce, ctíme
ktobIe sVVatý Iene zástVpCe náš srDeCnIe seVtIkáMe prosIžzanas (1725)
CZ: K tobe, svatý Jene, zástupce náš, srdecne se utíkáme, prosiž za nás
The other German inscription:
ERRICHTET V.
FRANZ PETER GRAF. V
BARBOU S. GEMAHLIN
SULVIA MARG. GEB
FREIINV. KVSPERSTEIN.
HERRINV WRZESOWITZ
EN: Built by Franz Peter Count of Barbou his wife Sulvia Marg. Born Freiin of Kvsperstein Lady of Wrzesowitz
Type of numerals used: Roman
Text of the original chronogram: eX Voto atqVe CorDetoto tesanCtepatrone honoreMVs
Pure chronogram?: yes
Natural chronogram?: no
Website explaining the chronogram: [Web Link]
English translation of the chronogram: Not listed
|
Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.