[DE] "Einer der größten Rangierbahnhöfe Deutschlands bis 1974 wurde zur Landesgartenschau 2008 zum Park am Mäuseturm umgestaltet. Menschen jeden Alters begeistert das Zusammenspiel von Natur und Kultur über die Jahrhunderte, das Kulturufer. Der gewaltige Fluss, der Mäuseturm und Ruine Ehrenfels zum Greifen nahe bilden die Kulisse für den Ort der Begegnung, der Entspannung, Ort der Bewegung und der Veranstaltungen. Für die Kinder wurde der "Rhein zum Spielen" eine weit bekannte Attraktion, Skaterplatz und Ballspielfelder entstanden für Jugendliche und der Geräteparcours für Erwachsene. Für alle Generationen bietet sich Gelegenheiten für Spiel und Sport.
Naturbelassene Ufer, Rückzugräume für bedrohte Tier- und Pflanzenarten, weite Rasenflächen, Obstbäume, Reben und Blumenbeete zeichnen den Weg von der Natur zur Kultur nach.
esondere Unterstützung erfährt der Park durch den Freundeskreis Park am Mäuseturm, dessen besonderes Anliegen es ist, die Anlage in ihrer Vielfalt zu fördern.
Der Verein ist gemeinnützig. Viele Mitglieder unterstützen als "Ehrenamtliche" die Ziele des Vereins.
Vereinsziele sind insbesondere die Förderung von Kunst und Kultur, sowie der Umwelt und Landschaftspflege im Park, Förderung dessen Freizeiteinrichtungen, die der Erziehung und Jugendhilfe dienen sollen."
[EN] "One of the largest marshalling yards in Germany until 1974 was transformed into the Park am Mäuseturm for the 2008 State Garden Show. People of all ages have been fascinated by the interplay of nature and culture over the centuries, the Kulturufer. The mighty river, the Mäuseturm and Ehrenfels ruins within reach form the backdrop for the place of encounter, relaxation, movement and events. For the children, the "Rhine for Playing" became a well-known attraction, a skating rink and ball fields were created for young people and the equipment course for adults. For all generations there are opportunities for play and sport.
Natural banks, retreat areas for endangered animal and plant species, wide lawns, fruit trees, vines and flower beds trace the path from nature to culture.
he park receives special support from the Freundeskreis Park am Mäuseturm, whose special concern is to promote the park in its diversity.
The association is non-profit. Many members support the goals of the association as "volunteers".
The aims of the association are in particular the promotion of art and culture, as well as the environment and landscape conservation in the park, the promotion of its recreational facilities, which are intended to serve education and youth welfare."
(
visit link)