"The garden extends over a three-hectare area crossed by the Nau, a tributary of the Marne, and dominated by the Castle Market which was part of the fortifications of Ancien Régime Châlons Four statues representing the four seasons and carved by Juan-Carlos Carrillo are present.
In 1861, to host the regional agricultural competition, the city of Châlons is a temporary garden on the current location of Petit Jard. At the end of the event, the municipality decides to perpetuate it. It is planted with chestnut, elm and flower beds. Its surveillance is ensured from 1862. It extends after 1870 to the left bank of the Nau. In 1877 is established the footbridge that joins the two parts of the garden
The arboretum of Petit Jard was established in 1948 by Father Charles Hermant and Pierre Gauroy. Charles Hermant (1873-1953) is a priest of the diocese of Chalons and botanist.
The storm of December 26, 1999 causes significant damage, 66 trees are cut down in the Petit Jard. Work is under way to restore the arboretum. Not only are we replanting 91 new trees, but the landscaping of the garden is being redesigned by a landscape architect. "
Sources : The Garden
"Le jardin s'étend sur un espace de trois hectares traversé par le Nau, affluent de la Marne, et dominé par le Château du Marché qui faisait partie des fortifications d'Ancien Régime de Châlons. Quatre statues représentant les quatre saisons et sculptées par Juan-Carlos Carrillo sont présentes.
En 1861, pour accueillir le concours régional agricole, la ville de Châlons constitue un jardin éphémère sur l'emplacement actuel du Petit Jard. A l'issue de l'évènement, la municipalité décide de le pérenniser. Il est planté de marroniers, d'ormes et de massifs de fleurs. Sa surveillance est assurée dès 1862. Il s'étend après 1870 à la rive gauche du Nau. En 1877 est établie la passerelle qui joint les deux parties du jardin.
L'arboretum du Petit Jard fut constitué en 1948 par l'abbé Charles Hermant et par Pierre Gauroy. Charles Hermant (1873-1953) est prêtre du diocèse de Châlons et botaniste.
La tempête du 26 décembre 1999 cause d'importants dégâts, 66 arbres sont abattus dans le Petit Jard. Des travaux sont entrepris pour remettre l'arboretum en état. Non seulement on replante 91 nouveaux arbres, mais l'aménagement du jardin est repensé par un architecte paysagiste."
Sources : Le Jardin