Djoseph et Francwes, Namur, Belgique
N 50° 27.806 E 004° 52.030
31U E 632519 N 5591824
[EN] Two “chwès”, folk comic characters from a Namur comic strip. They have been statutorily Place d'Armes since 2000. ---
[FR] Deux “chwès”, personnages folkloriques d'une bande dessinée namuroise. Ils sont statufiés place d'Armes depuis 2000.
Waymark Code: WMZ1PY
Location: Namur, Belgium
Date Posted: 08/27/2018
Views: 10
Françwès et Djoseph
"Héros éphémères de la presse quotidienne, ils incarnent les vieux « Chwè » de Sambre et Meuse, déambulant « tot doûcemint » dans les rues de Namur, préoccupés par « l’pleuve è l’solia » (la pluie et le soleil). Deux nostalgiques d’un temps passé où l’on prenait le temps de vivre, de méditer et de « r’waîti les batias » (de regarder les bateaux).
Leur succès se trouve dans leur philosophie faite de bon sens populaire, d’humeur tranquille et fataliste".Sculptures en Bronze de Suzanne Godard, Réalisées en décembre 2000 par les ateliers des arts du feu.
Françwès en Djoseph
"Efemere helden van de dagelijkse kranten, ze belichamen de oude "Chwè" van Sambre en Maas, wandelen "tot doûcemint" (langzaam) in de straten van Namen, bezig met "l'pluie è l'solia" (regen en zon). Twee nostalgieën uit een vervlogen tijd waarin we de tijd namen om te leven, te mediteren en "r'waîti de batia's" (naar de boten kijken).
Hun succes ligt in hun filosofie van populair gezond verstand, ontspannen en fatalistische humor".
Bronzen sculpturen van Suzanne Godard, gemaakt in december 2000 door de vuurkunstenateliers.
Françwès and Djoseph
"Ephemeral heroes of the daily press, they embody the old "Chwè" of Sambre and Meuse, wandering "tot doûcemint"(slowly) in the streets of Namur, preoccupied by "l'pluie è l'solia" (rain and sun). Two nostalgics of a past time where we took the time to live, to meditate and to "r'waîti the batias" (to look at the boats).
Their success lies in their philosophy of popular good sense, relaxed and fatalistic humour".
Bronze sculptures by Suzanne Godard, made in December 2000 by the fire arts workshops
More information
Namur: A taste for the slow life
Visit Instructions:Provide a picture of the statue or something at the site relating to it.
You can be in the photo if you desire.