Lesser coat of arms of the German city of Lübeck in a window in The German Church of Helsinki (Saksalainen kirkko).
"The Hanseatic city of Lübeck has for a long time had a double coat of arms — one with the eagle as a symbol of the Imperial freedom enjoyed by the city from 1226 to 1937; one with Hanseatic colors of silver over red and the so-called Lübeck plate.
The origin of the Lübeck shield is not certain, but thought to be derived from the Hanseatic flag, first seen on a ship's seal in 1230. This is also the oldest reference to its own national emblem of the city, with the Imperial eagle appearing a little later, first seen on early 14th-century coins. The colors of the shield are thought not to come from the County of Holstein, but from the Imperial arms. From around 1450 the two arms were found combined, the eagle bearing the Hanseatic coat of arms as breast shield. Its continued use today makes it not the oldest coat of arms of Schleswig-Holstein. The oldest coat of arms of Flensburg is older.
After the inclusion of Lübeck into the First French Empire on 1 January 1811, the city received a new coat of arms, to emphasise the position of Lübeck as a community within the French state. In this emblem, designed by the Conseil du Sceau, the traditional red-and-white coat of arms sat on a pair of black eagle's wings, an approximate representation of the Lübeck double eagle; this combination on a white field. As Lübeck was one of the Bonnes villes of the Empire, a chief gules, with three golden Imperial bees, was added. This coat of arms was awarded to Lübeck by Napoleon Bonaparte on 13 June 1811 with a signed Wappenbrief. After liberation from French rule in 1813, and the restoration of Lübeck's status as an independent city-state, the traditional coat of arms was reinstated.
With the abolition of Lübeck's independence in the Greater Hamburg Act of 1937, annexing it to the Free State of Prussia, as a part of the Province of Schleswig-Holstein, the city was permitted to keep its old coat of arms."
SOURCE - (visit link)
"The German church is located in the city of Kaartinkaupunki, on the Unioninkatu Street in Helsinki, which was built in 1864. It was designed by Harald Bosse and C. J. von Heideken. It has a long church style and represents neo-gothic architecture. In connection with the renovation of the church in 1897, a tower drawn by architect Josef Stenbäck was built. The church burned in 1958 and was then repaired by Architect O.Hansson's plans. The layout remained unchanged, but several changes occurred indoors. For example, a reinforced concrete ceiling is the remainder of this renovation. Between 1997 and 2001, a large renovation, modification and extension of the buildings was carried out by the architects Juha Leiviskä and Rosemarie Schnitzler.
The altarpiece of the church dates back to 1864. Its name is "Crucified" and painted by Theodor Fischer-Poisson.
Helsinki is the center of the German church and the German Church is its most important building. The Church is one of the most popular in Helsinki. The reasons for this are not only the appearance but also the appropriate size. It is also a much used concert church.
The German church belongs to valuable protected buildings."
SOURCE - (visit link) [Google translated]
Suomi -
Saksalaisen kaupungin Lyypeki vaakuna Saksan kirkossa.
"Lyypekin hansakaupungissa on pitkään ollut kaksinkertainen vaakuna, jossa kotka symboloi keisarillista vapautta, jota kaupunki nauttii 1226-1937; yksi hansakuvioisilla hopeanvärillä punaisella ja ns. Lübeck kilven.
Lyypekin kilven alkuperää ei ole varmaa, mutta uskotaan olevan peräisin hansakaalaisesta lipusta, joka oli alun perin nähtävillä aluksen sinetillä vuonna 1230. Tämä on myös vanhin viittaus kaupunkiin omalla kansallisella tunnuksella, kun keisarillinen kotka ilmestyy vähän myöhemmin, nähty ensin 1400-luvun alkupuoliskolla. Suojuksen värit eivät tule olemaan peräisin Holsteinin läänistä vaan keisarillisista aseista. Vuodesta 1450 lähtien molemmat kädet löydettiin yhdistettynä, kotka, jossa hansakas vaakuna oli rintasuoja. Sen jatkuva käyttö nykyään ei ole Schleswig-Holsteinin vanhin vaakuna. Flensburgin vanhin vaakuna on vanhempi.
Kun Lübeck otettiin mukaan ensimmäiseen Ranskan imperiumiin 1. tammikuuta 1811, kaupunki sai uuden vaakun korostaakseen Lyypekin asemaa Ranskan valtion yhteisössä. Tässä Conseil du Sceau'n suunnittelemassa tunnuksessa perinteinen punavalkoinen vaakuna istui mustaan ??kotkan siipien pariin, Lyypekin kaksoiskalojen likimääräinen esitys; tämä yhdistelmä valkoisella kentällä. Kun Lyypekki oli yksi Imperiumin Bonnen villoista, punainen pää, jossa oli kolme kultaista keisarillista mehiläistä, lisättiin. Napoleon Bonaparte sai tämän vaakunan Lübeckille 13. kesäkuuta 1811 allekirjoitetun Wappenbriefin kanssa. Ranskan vallan vapautumisen jälkeen vuonna 1813 ja Lübeckin itsenäisen kaupunkivaltion palauttamisen jälkeen perinteinen vaakuna palautettiin.
Kun Lyypekin itsenäisyys lakkautettiin 1937 Suur-Hampuri-lakiin, kun se liitettiin Prussia vapaaseen valtioon osana Schleswig-Holsteinin osavaltiota, kaupunki sai säilyttää vanhan vaakuna."
LÄHDE - (visit link) [Googlen kääntänyt]
"Saksalainen kirkko on Helsingissä, Kaartinkaupungin kaupunginosassa Unioninkadun varrella sijaitseva kirkko, joka rakennettiin vuonna 1864. Sen suunnittelivat Harald Bosse ja C. J. von Heideken. Se on muodoltaan pitkäkirkko ja edustaa arkkitehtuuriltaan uusgotiikkaa. Kirkon peruskorjauksen yhteydessä 1897 sille rakennettiin arkkitehti Josef Stenbäckin piirtämä torni. Kirkko paloi vuonna 1958 ja korjattiin sen jälkeen arkkitehti O.Hanssonin suunnitelmien mukaan. Ulkoasu jäi ennalleen mutta sisätiloissa tapahtui useita muutoksia. Mm. teräsbetoninen sisäkatto on tämän remontin peruja. Vuosina 1997-2001 kirkossa suoritettiin suuri rakennusten kunnostus, muutos ja laajennus, jonka suunnittelivat arkkitehdit Juha Leiviskä ja Rosemarie Schnitzler.
Kirkon alttaritaulu on vuodelta 1864. Sen nimi on "Ristiinnaulittu" ja sen on maalannut Theodor Fischer-Poisson.
Helsinki on Saksalaisen seurakunnan keskus ja Saksalainen kirkko on sen tärkein rakennus. Kirkko on yksi Helsingin suosituimmista. Syitä lienevät ulkonäön lisäksi sen sopiva koko. Se on myös paljon käytetty konserttikirkko.
Saksalainen kirkko kuuluu arvokkaisiin suojeltuihin rakennuksiin."
LÄHDE - (visit link)