"During the turmoil of the Second World War, Finland surrendered eight Jewish refugees to the Germans, including a young family and a single father and his 10-year-old son. On November 6, 1942, the refugees were taken on the s/s Hohenhörn from Helsinki to Tallinn and eventually to the concentration camp in Auschwitz. Only the young father is known to have survived; the others perished in the camp. The Memorial to Jewish Refugees was unveiled in November 2000 near the location from where the Hohenhörn sailed.
The names of the refugees and an explanation of their fate have been inscribed onto the monument in Finnish, Swedish and Hebrew. The Finnish text was written by the author Arvo Salo and the Swedish text by Mikael Enckell:"Before you is the southern harbour from which on November 6, 1942, the Finnish authorities surrendered eight stateless Jewish refugees to the Gestapo, Tallinn and eventual obliteration".The stone has the following text in Swedish:"Även åt dem skapar jag helgdom och inom mina murar ett ärvfullt minnesmärke och namn" (Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name (Isaiah 56-5)).
The memorial consists of a slab of light Ylämaa granite some two metres in length and one in height and of a bronze plaque resting against the slab. Raised hands begging for mercy are depicted in high relief on the plaque. On the other side of the slab there is a reflecting stainless steel plate.
The work of art belongs to the collection of HAM Helsinki Art Museum."
SOURCE - (
visit link)
Suomi -
"Toisen maailman sodan aikana Suomesta luovutettiin Saksaan kahdeksan juutalaispakolaista, joiden joukossa oli myös lapsia. Heidät kuljetettiin 6. marraskuuta 1942 Hohenhörn-laivalla Helsingin Eteläsatamasta Tallinnaan ja sieltä erinäisten vaiheiden ja työleirien kautta lopulta Auschwitzin keskitysleirille. Heistä vain yhden tiedetään pelastuneen. Muut menehtyivät. Juutalaispakolaisten muistomerkki paljastettiin 5.päivänä marraskuuta 2000 sen paikan läheisyydessä, josta pakolaisia kuljettanut laiva lähti.
Runsaasti juutalaisten elämään ja historiaan liittyvää symboliikkaa sisältävä muistomerkki koostuu kivipaadesta ja kahdesta siihen nojaavasta veistosmaisesta reliefistä. Sen sivuille on kaiverrettu asiaan liittyvää tekstiä sekä luovutettujen pakolaisten nimet. Kaksi metriä pitkä ja metrin korkuinen kivipaasi on Ylämaan vaaleaa graniittia.
Kivipaateen nojaavaan pronssireliefiin on kuvattu apua anovat kädet. Paaden toisella sivulla on teräkseen valettu peilimäisesti heijastava reliefiveistos. Muistomerkkikokonaisuutta ympäröi nupukivistä rakennettu käden muotoinen alue, johon voi liittää metaforan uhrien muiston pitämisestä kämmenellä.
Uhrien nimien viereen kiveen on kaiverrettu suomeksi, ruotsiksi ja hebreaksi Jesaja 56-5 -teksti:
HEILLEKIN MINÄ LUON KUNNIAKKAAN MUISTOMERKIN JA NIMEN PYHÄKÖSSÄNI JA MUURIENI SISÄPUOLELLA.
Suomenkielisen muistotekstin on laatinut kirjailija Arvo Salo ja ruotsinkielisen Mikael Enckell:
EDESSÄSI AVAUTUVASTA ETELÄSATAMASTA SUOMEN VALTIOLLINEN POLIISI LÄHETTI 6 MARRASKUUTA 1942 KAHDEKSAN SUOMEN VASTAANOTTAMAA JUUTALAISTA PAKOLAISTA TALLINNAAN LUOVUTETTAVAKSI SAKSAN VIRANOMAISILLE JA SITÄ TIETÄ POLTTOUHRIIN.
Teos kuuluu HAM Helsingin taidemuseon kokoelmiin."
LÄHDE - (
visit link)