Seite „Burg Stolberg“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 1. April 2018, 21:03 UTC. URL: (
visit link) (Abgerufen: 11. Juni 2018, 13:47 UTC)
"Die Burg Stolberg erhebt sich auf einem steilen Kalkfelsen inmitten der Stolberger Altstadt in Stolberg (Rheinland) in der nordrhein-westfälischen Städteregion Aachen. Sie ist Wahrzeichen, Wiege und Namensgeberin der Stadt.
Im 12. Jahrhundert wurde die Burg Stolberg von den Herren von Stalburg erbaut. Die Herzöge von Jülich verpfändeten die geschleifte Anlage Mitte des 15. Jahrhunderts an die Herren von Nesselrode, um sie als Offenhaus neu aufbauen zu lassen. Mitte des 16. Jahrhunderts ließ Hieronymus von Efferen die Burg nach Zerstörungen erweitern. Infolge Heirat kamen Burg und Herrschaft von den Freiherren von Efferen an die Reichsfreiherren Raitz von Frentz. Im 18. und 19. Jahrhundert verfiel die Burg dann zur Ruine. Von den letzten adeligen Eigentümern, den Reichsgrafen von Kesselstatt, kam die baufällige Anlage 1863 in bürgerlichen Besitz. Der Stolberger Fabrikant Moritz Kraus ließ die Burg seit 1888 im historistischen Stil wieder aufbauen und schenkte sie 1909 der Stadt.
Heute dient die Burg Stolberg als Ort kultureller Veranstaltungen und als Unterkunft verschiedener Vereine. Im Keller befindet sich ein gastronomischer Betrieb und ein Heimat- und Handwerkermuseum in der Torburg.
Name
Der ursprüngliche Name der Anlage lautet Stalburg, in manchen Urkunden auch Stailburg mit Dehnungs-i. Das mittelhochdeutsche Wort „stal“ bedeutete „fest“ oder „standhaft“. Somit kann „Stalburg“ als „feste Burg“ gedeutet werden. Aus „Stalburg“ entwickelte sich durch Lautwandel im Laufe der Zeit „Stolberg“: Die Länge des Vokals wurde in den späteren Urkunden durch ein nachgestelltes stummes e, i oder y angedeutet. Gleichzeitig wurde das lange a zu einem langen o verdumpft, das erst in frühneuhochdeutscher Zeit zu o gekürzt wurde. Die Form „Stolberg“ ist erstmals 1572 belegt. Von 1276 bis 1756 findet sich auch die Schreibweise „Stollberg“.
EN (Translation):
Stolberg Castle rises on a steep limestone rock in the middle of Stolberg's old town in Stolberg (Rhineland) in the North Rhine-Westphalian urban region of Aachen. It is the city's landmark, cradle and eponym.
Stolberg Castle was built in the 12th century by the Lords of Stalburg. In the middle of the 15th century, the Dukes of Jülich pledged the grinded complex to the Lords of Nesselrode in order to have it rebuilt as an open house. In the middle of the 16th century Hieronymus von Efferen had the castle extended after destruction. As a result of marriage, the castle and rule of the barons of Efferen passed to the imperial barons Raitz von Frentz. In the 18th and 19th centuries, the castle fell into ruin. From the last noble owners, the imperial counts of Kesselstatt, the dilapidated complex came into bourgeois possession in 1863. The Stolberg manufacturer Moritz Kraus had the castle rebuilt in the historicist style from 1888 and donated it to the city in 1909.
Today Stolberg Castle serves as a venue for cultural events and as accommodation for various associations. In the cellar there is a gastronomic establishment and a museum of local history and crafts in Torburg Castle.
Name:
The original name of the complex is Stalburg, in some documents also Stailburg with Dehnungs-i. The Middle High German word "stal" meant "firm" or "firm". Thus "Stalburg" can be interpreted as a "solid castle". Stolberg" developed from "Stalburg" through sound change over the course of time: The length of the vowel was indicated in the later documents by a mute e, i or y after it. At the same time, the long a became a long o, which was shortened to o only in the early New High German period. The form "Stolberg" is first documented in 1572. From 1276 to 1756 there is also the spelling "Stollberg".