Die Klatterstraße - Oberstolberg, Nordrhein-Westfalen / Germany - Signs of History on Waymarking.com

At a wall in the Klatterstrasse you will find this sign which says:

Bevor im 19. Jh. der Steinweg angelegt
wurde. war die Klatterstraße die Haupt-
geschäftsstraße von Stolberg.

Das älteste bis heute erhaltene Bauwerk
trägt die Jahreszahl 1529.

Das benachbarte Gebäude mit der Haus—
nummer 12 aus der Mitte des 18. Jh.
beherbergte damals ein Brauhaus. Ein
Teichlauf, vom Vlchtbach durch ein
Wehr abgezweigt. durchfloss dessen
Keller und garantierte so die natürliche
Kühlung der gelagerten Bierfässen
Gegenüber. neben dem Aufgang zur
‘Burg, ist heute noch die Tür zu einem
Stollen im Burgfelsen zu erkennen, den
der Braumeister zusätzlich als idealen
Kühlraum nutzte.

Die Klatterstraße entwickelte sich rasch zu einer sehr belebten
Wohn— und Geschäftsstraße, noch um 1930 ist die Liste der ansäs-
sigen Gewerbe lang. Neben dem mittelständigen Industriebetrieb
der Getreidemühle Arnolds gab es handwerkliches Kleingewerbe,
sowie mehrere Bäcker, Metzger, Schneider, Milchhändler.

Im Haus 26 betrieb Michael Mäurer seit 1803 eine Bäckerei, die
1825 durch Eröffnung eines Kolonialwarenhandels erweitert wurde.
Im Hof der Bäckerei installierte der Stiefsohn Andreas August Wirtz
1851 einen Seifensiedekessel und begann mit der Produktion von
Seife, die zunächst im eigenen Kolonialwarengeschäft verkauft
wurde. Aus diesen Anfängen entwickelte sich das bekannte Seifen:
und Waschmittelunternehmen Mäurer Et Wirtz, das ab 1937 auch
als Dalli firmiert und heute auch Körperpflegemittel und Duftwässer
des gehobenen Bedarfs herstellt, beispielsweise das bekannte
„4711-Eau de Cologne".

EN (Translation):
Before the stone path was built in the 19th century
the Klatterstraße was the main
shopping street of Stolberg.

The oldest building preserved to this day
bears the year 1529.

The neighbouring building with the house
number 12 from the middle of the 18th century.
housed a brewery at the time. One
pond run, from the Vlchtbach through a
Weir branched off. flowed through its
cellar and thus guaranteed the natural
Cooling of stored beer kegs
Opposite. next to the staircase to the
Castle, is still today the door to a
tunnel in the castle rock, the
the brewmaster is also the ideal
in the cold store.

The Klatterstraße quickly developed into a very busy
Wohn- und Geschäftsstraße, around 1930 the list of the resident- and
for a long time. In addition to the medium-sized industrial company
of Arnold's grain mill there was a small-scale craft business,
as well as several bakers, butchers, tailors, milk merchants.

Since 1803 Michael Mäurer has been running a bakery in house 26, which
was expanded in 1825 with the opening of a colonial goods trade.
In the courtyard of the bakery the stepson Andreas August Wirtz installed
1851 a soap boiler and began with the production of
soap, which was initially sold in the company's own grocery store
was. From these beginnings the well-known soap developed:
and detergent company Mäurer Et Wirtz, which, from 1937, was also
as Dalli and today also offers personal care products and perfumed water.
of the high demand, for example the well-known
"4711-Eau de Cologne.

Translated with www.DeepL.com/Translator

Group that erected the marker: Stolbergtouristik Address of where the marker is located. Approximate if necessary: Klatterstrasse Oberstolberg, Nordrhein-Westfalen Germany 52222 URL of a web site with more information about the history mentioned on the sign: Not listed

Visit Instructions:
Take a picture of the marker, preferably including yourself or your GPSr in the photo. A very detailed description of your visit may be substituted for a photo. In any case please provide a description of your visit. A description of only "Visited" or "Saw it while on vacation" by anyone other than the person creating the waymark may be deleted by the waymark owner or the category officers.

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.