Information from the official tourism website:
Source: (
visit link)
"Der bekannte Aachener Künstler Bonifatius Stirnberg hat in diesem Werk in eindrucksvoller Weise die Vorstellungen des Initiators und Stifters Prof. Dr. R. Fuchs umgesetzt u. in seinem unverwechselbaren Stil ausgeführt.
Mit einer Vielzahl von unterschiedlichen Einzelelementen nimmt der Brunnen Bezug auf Lokal- bzw. Stadtgeschichte sowie auf Stolberger Besonderheiten. Dies gibt den Stadtführern Gelegenheit, unsere Gäste ganz kurz auf Teilaspekte hinzuweisen, die nicht Gegenstand der jeweils gebuchten Tour, aber dennoch einer knappen Erwähnung wert sind.
Neben vielem Anderen ist die Zwergengestalt des Galminus Teil der formenreichen Brunnenkomposition.
Zwerge werden häufig mit mittelalterlichem bzw. frühneuzeitlichem Bergbau in Verbindung gebracht und unser Vorstellungsbild von diesen kleinen Kerlchen ist durch die Arbeitstracht mittelalterlicher Bergleute stark beeinflusst.
Die Stolberger Zwerge sind nun allerdings vor einem ganz anderen, einem viel früheren Zeithorizont zu sehen und lassen einen keltisch-römischen Ursprung erkennen. Da man Zwerge in freier Wildbahn nur ganz selten (eigentlich nie) zu Gesicht bekommt, werden zu diesem Thema (natürlicherweise) keine Führungen angeboten. Ersatzweise bietet die Stolberg-Touristik für Freunde und Liebhaber der (Volks-) Mythologie entsprechende Vorträge an.
Zu den dargestellten Besonderheiten gehören auch einige Motive, die man nach heutigem Sprachgebrauch als Alleinstellungsmerkmale der Stadt Stolberg bezeichnen kann.
Ein Stolberg Kupferschläger am wassergetriebenen Hammerwerk, das wohlbekannte Erscheinungsbild eines Kupferhofes (Haus Grünenthal), typische Messinggefäße, Zinkwannen, Druckknopf und Galmeiveilchen, all dies sind Beispiele für lokalspezifische Besonderheiten, die man nur im hiesigen Raum und nirgendwo sonst bestaunen kann.
Nach einem Aufruf zur Namengebung in der Lokalpresse und aus den daraufhin eingegangenen Vorschlägen ergab sich der Begriff Galminusbrunnen als Name für das neue, attraktive Kunstwerk am Fuße der Stolberger Alstadt. Der Begriff Galminus bezieht sich auf eine Zwergengestalt, die ebenfalls Teil der formenreichen Brunnenkomposition ist."
EN ( Translation )
"In this work, the well-known Aachen artist Bonifatius Stirnberg has impressively implemented the ideas of the initiator and founder Prof. Dr. R. Fuchs and executed them in his unmistakable style.
With a multitude of different individual elements, the fountain refers to local and city history as well as to Stolberg's special features. This gives the city guides the opportunity to draw our guests' attention very briefly to aspects that are not the subject of the tour booked, but are nevertheless worth a brief mention.
Among many other things, the dwarf figure of Galminus is part of the richly shaped fountain composition.
Dwarfs are often associated with medieval or early modern mining and our imagination of these little guys is strongly influenced by the working costume of medieval miners.
However, the Stolberg dwarfs can now be seen before a completely different, much earlier time horizon and show a Celtic-Roman origin. Since dwarves are rarely (actually never) seen in the wild, no guided tours are offered on this topic (of course). Alternatively, Stolberg-Touristik offers lectures for friends and lovers of (folk) mythology.
Some motifs that can be described as unique features of the city of Stolberg according to current language are also among the special features depicted.
A Stolberg copper mallet on a water-driven hammer mill, the well-known appearance of a copper yard (Grünenthal House), typical brass vessels, zinc tubs, push buttons and calamine violets - all these are examples of local specialities that can only be admired in this room and nowhere else.
After an appeal for a name in the local press and the suggestions received as a result, the term Galminus Fountain emerged as the name for the new, attractive work of art at the foot of the Stolberg Old Town. The term galminus refers to a dwarf figure that is also part of the richly shaped fountain composition."