1713 - Mariensäule - Wien, Austria
Posted by: Groundspeak Premium Member PISA-caching
N 48° 12.636 E 016° 20.991
33U E 600281 N 5340588
Quick Description: Zwei Chronogramme auf einer Säule / Two chronograms on one column
Location: Wien, Austria
Date Posted: 6/10/2018 2:57:11 AM
Waymark Code: WMYFEK
Published By: Groundspeak Premium Member bluesnote
Views: 8

Long Description:
< DE >

Auf dem Jodok-Fink-Platz in Wien steht eine große Mariensäule, auf deren Sockel die Jahreszahl 1713 mit zwei Chronogrammen verschlüsselt wurde. Es ist ein zusammenhängender Text, der in zwei Blöcke unterteilt wurde. Die beiden Chronogramme lauten:

sIne Labe fILIae, IoaChIM & annae, Ioseph DIVae sponsae, honorI:

und

hae Cara In tesseraM speranDae saLVtIs grassante LVe posIta est.

Laut www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Mariensäule_(8) bedeutet die Inschrift „zu Ehren der makellosen Tochter Joachims und Annas, der himmlischen Braut Josefs... als Zeichen zu erhoffenden Heils während der wütenden Pest". Die Mariensäule wurde 1713 von Georg Konstantin Freiherr von Simich gestiftet und am 2. August 1713 vom Missionar Pater Lucca geweiht. Die verschlüsselte Jahreszahl bezieht sich somit sowohl auf das Jahr, in dem Wien die letzte Pestepidemie erleben musste, als auch auf das Jahr der Errichtung der Mariensäule.

Die römischen Zahlen sind durch größere Schrift und goldene Bemalung hervorgehoben.

< EN >

On the Jodok-Fink-Platz in Vienna stands a large Marian column, on the base of which the year 1713 was coded with two chronograms. It is a coherent text divided into two blocks. The two chronograms read:

sIne Labe fILIae, IoaChIM & annae, Ioseph DIVae sponsae, honorI:

and

hae Cara In tesseraM speranDae saLVtIs grassante LVe posIta est.

According to www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Mariensäule_(8) the inscription translates to "in honor of the immaculate daughter of Joachim and Ann, the heavenly bride of Joseph ... as a sign of hoping salvation during the raging plague". The Marian Column was donated by Georg Konstantin Freiherr von Simich in 1713 and consecrated by the missionary Father Lucca on 2 August 1713. The coded year thus refers both to the year in which Vienna had to experience the last plague epidemic and to the year of the construction of the Marian column.

The Roman numerals are emphasized by larger writing and golden painting.

Type of numerals used: Roman

Text of the original chronogram: sIne Labe fILIae, IoaChIM & annae, Ioseph DIVae sponsae, honorI: hae Cara In tesseraM speranDae saLVtIs grassante LVe posIta est.

English translation of the chronogram: in honor of the immaculate daughter of Joachim and Ann, the heavenly bride of Joseph ... as a sign of hoping salvation during the raging plague

Pure chronogram?: no

Natural chronogram?: no

Website explaining the chronogram: Not listed

Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Trails.com Maps
Nearest Waymarks
Nearest Chronograms
Nearest Geocaches
Nearest Benchmarks
Nearest Hotels
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
There are no logs for this waymark yet.