Source: (
visit link)
"Das Kreuzwäldchen ist ein Wohnplatz in der Gemeinde Kempenich in der Verbandsgemeinde Brohltal im Kreis Ahrweiler, vor allem aber ist die weitläufige Anlage eine Stätte der Besinnung und ein Wahrzeichen der Ortsgemeinde Kempenich. Sie besteht aus Kirche, Kreuzweg, Stationenweg, Lourdes-Grotte und der Grablege Jesu mit den elf Aposteln sowie der Gartenanlage. Auf einer kleinen Anhöhe steht die ab 1897 erbaute Wallfahrtskapelle Kreuzwäldchen. Die Kapelle wurde ab 1879 von Pastor Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold auf historischem Boden errichtet: An gleicher Stelle befand sich einst eine Burganlage, vom Volksmund die "alte Burg" genannt. Ihre Reste kamen erst bei der Anlage des Kalvarienberges im Kreuzwäldchen in den Jahren 1873 bis 1881 wieder zu Tage. Damals fand man Fundamentmauern eines Gebäudekomplexes, der Spuren eines Brandes und einer gewaltsamen Schleifung aufwies. Erhalten ist noch ein 19 Meter tiefer Brunnen. Vom Dorf aus erreicht man die Kapelle über einen Kreuzweg mit kunstvoll gestalteten Terrakotta-Bildern. Zum Kreuzwäldchen gehören außerdem eine Lourdes-Grotte und der Weg der "Sieben Schmerzen Mariens
Die Kalvarienberg-Anlage mit der Kapelle der schmerzhaften Muttergottes wurde im Jahr 1873 vom damaligen Pfarrer Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold nach eigenen Plänen mit der Errichtung eines Kreuzweges begonnen. 1879 folgte der Bau der neoromanischen Kapelle. Bei den Bauarbeiten kamen die Überreste der bis dahin unbekannten älteren Kempenicher Burg zu Tage. Dort soll der Sage nach einst Kreuzmännchen gelebt haben, um vor ihrer Stiefmutter sicher zu sein. Auf dem Sterbebett erzählte ihr der Vater, dass er das Gelübde, am Kreuzzug teilzunehmen, gebrochen habe, und von einem Schatz, der im Verlies der Burg verborgen sei.
Ende 1873 wurde im Kreuzwäldchen ein Kreuzweg mit Stationen aus Weiberner und Riedener Tuff eingesegnet, der nach Plänen von Pfarrer Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold gebaut worden war. Es folgten die lebensgroße Darstellung des gekreuzigten Erlösers auf der Höhe des Hügels, der Bau der Grabesgrotte und die Anlegung eines herzförmigen Grabesgartens. Im Jahr 1881 wurde eine Kapelle zu Ehren der schmerzhaften Muttergottes eingeweiht.
Im Kreuzwäldchen steht auch ein Grabdenkmal des Erbauers. Im war es nicht mehr vergönnt, in der von ihm geplanten Gruft beerdigt zu werden. Von Freyhold letzte Ruhestätte ist im Saarland. ".
EN (Translation):
"The Kreuzwäldchen is a place to live in the municipality of Kempenich in the community of Brohltal in the district of Ahrweiler, but above all the spacious complex is a place of reflection and a landmark of the local municipality of Kempenich. It consists of church, Way of the Cross, Station Way, Lourdes Grotto and the tomb of Jesus with the eleven apostles as well as the garden. On a small hill stands the pilgrimage chapel Kreuzwäldchen, which was built in 1897. The chapel was built from 1879 by Pastor Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold on historical ground: At the same place was once a castle, popularly called the "old castle". Their remains only came to light again during the construction of the Calvary in the Cross Forest in the years 1873 to 1881. At that time, foundation walls of a building complex were found which showed traces of a fire and violent grinding. Another 19 metre deep well has been preserved. From the village you can reach the chapel via a Way of the Cross with artistically designed terracotta pictures. The Crosswoods also include a Lourdes Grotto and the "Seven Sorrows of Mary's Path
The Calvary complex with the Chapel of Our Lady of Sorrows was begun in 1873 by the then pastor Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold according to his own plans with the construction of a Way of the Cross. 1879 saw the construction of the neo-Romanesque chapel. During the construction work, the remains of the previously unknown older Kempenich castle came to light. Legend has it that crucifixes once lived there to be safe from their stepmother. On her deathbed, her father told her that he had broken the vow to take part in the Crusade and of a treasure hidden in the dungeon of the castle.
At the end of 1873, a Way of the Cross with stations from Weiberner and Riedener Tuff, which had been built according to plans by Father Stanislaus Ladislaus Ferdinand von Freyhold, was blessed in the cross grove. This was followed by the life-size representation of the crucified Redeemer at the height of the hill, the construction of the grotto and the creation of a heart-shaped tomb garden. In 1881 a chapel was consecrated in honour of Our Lady of Sorrows.
In the cross grove there is also a tomb monument of the builder. He was no longer allowed to be buried in the tomb he had planned. Freyhold's final resting place is in Saarland. ".
Translated with www.DeepL.com/Translator