Credits : (
visit link)
"Ce grand monument se trouve sur les allées Leclerc . Il est l'oeuvre du sculpteur Jean-Charles Lallement et a été inauguré le 26 avril 1964.
Un plan d'eau avec des jets , une grande frise représentant les horreurs de la guerre, et un imposant gisant entre les 2 piliers de soutien de l'immense frise.
Le gisant pèse 24 tonnes, la frise mesure près de 200 m2.
Le thème représenté est l'écrasement de la personne humaine par l'immensité des crimes de guerre.
Initialement, le plan d'eau était calme mais de nos jours, le plan d'eau est parsemé de jets.
Sur le béton, au dessus du gisant, on peut lire « Ni haine, Ni oubli. »
et sur la plaque comémoratrice,
« Aux martyrs de la déportation, de l'internement
et de la résistance des Hautes Pyrénées
Morts pour la France »
suit une liste de camps de déportation
puis « de la résistance des Hautes Pyrénées tués au combat »
Tarbes a reçu la croix de guerre en raison de l'importance de la résistance dans cette ville"
"This great monument is on the Leclerc alleys, the work of the sculptor Jean-Charles Lallement and was inaugurated on April 26, 1964.
A body of water with jets, a large frieze representing the horrors of the war, and an imposing lying between the 2 pillars of support of the huge frieze.
The recumbent weighs 24 tons, the frieze measures nearly 200 m2.
The theme represented is the crushing of the human person by the immensity of war crimes.
Initially, the water was calm but nowadays, the water is dotted with jets.
On the concrete, above the recumbent, one can read "Ni haine, Ni oblivion. "
and on the comemorative plate,
"To the martyrs of deportation, internment
and the resistance of the Hautes Pyrenees
Deaths for France »
follows a list of deportation camps
then "the resistance of the Hautes Pyrénées killed in combat"
Tarbes received the war cross because of the importance of resistance in this city "