"C'est à l'Évêque de Tournai, Gautier de Marvis, que l'on doit la première construction d'une halle sur la Grand-Place. En 1227, la commune fut condamnée à payer une forte amende pour avoir violé le droit d'asile du chapitre cathédral. Ne pouvant payer, elle dut céder plusieurs immeubles et faire aménager en halle une maison dite "al treille" sur la place.
On connaît peu son histoire avant 1606; tout au plus peut-on préciser qu'elle était en bois. A cette date, une tempête la renversa. On la construisit quatre ans plus tard en style composite : quelques arcs brisés au rez-de-chaussée rappellent encore le style gothique. L'arc de la porte centrale est en anse de panier. Une petite tribune en encorbellement, que l'on nomme bretèche, le surmonte.
La Halle aux Draps actuelle est un remarquable bâtiment Renaissance édifié en 1610 par le maître maçon Quentin Ratte. Il œuvra d'après les plans du peintre Jacques Van den Steen.
Tout l'édifice s'écroula en 1881 mais fut reconstruit fidèlement. A côté et d'un type proche se dresse la Conciergerie (1612).
Probablement inspirée de la façade Renaissance de l'hôtel de ville de Gand, la Halle aux Draps possède une grande cour intérieure, aujourd'hui couverte, et qui accueille nombre de réceptions, manifestations et expositions."
Sources : La Halle
"It is to the Bishop of Tournai, Gautier de Marvis, that we owe the first construction of a hall on the Grand Place." In 1227, the municipality was sentenced to pay a fine for violating the law. As she was unable to pay, she had to give up several buildings and have a house called "al trellis" set up on the square.
Little is known of its history until 1606; at most we can say that it was wood. On that date, a storm overthrew her. It was built four years later in composite style: a few broken arches on the ground floor still recall the Gothic style. The arch of the central door is in basket handle. A small cantilevered platform, called breteche, overcomes it.
The current Cloth Hall is a remarkable Renaissance building built in 1610 by Master Mason Quentin Ratte. He worked according to the plans of the painter Jacques Van den Steen.
The whole building collapsed in 1881 but was rebuilt faithfully. Next door and a close type stands the Conciergerie (1612).
Probably inspired by the Renaissance facade of Ghent City Hall, the Cloth Hall has a large interior courtyard, now covered, which hosts many receptions, events and exhibitions. "
Sources : The Hall