Bericht "Glockenspiel im Rathaus wird restauriert" - München, RP, Germany - News Article Locations on Waymarking.com

[DE] "Glockenspiel im Rathaus wird restauriert

Die Farben der Figuren der Hochzeitsszene sind verblasst, auch weisen Hofnarr, Trompeter und Co. an manchen Stellen Risse auf.
Bis Mai kommenden Jahres sollen sie eine nach der anderen restauriert werden. Nur die Ritter werden als einzige direkt im Turm hergerichtet.
Vergangenes Jahr sind die Schäffler bereits repariert saniert worden.

Zu den großen Rätseln der Touristenstadt München dürfte die Frage gehören, was eigentlich all die Menschen am Glockenspiel finden. Die Figuren drehen sich im Turm des Neuen Rathauses im Sommer viermal, im Winter dreimal am Tag zu schiefer Musik im Kreis, und wenn nach Minuten des Drehens Ritter A mit seiner Lanze Ritter B aus dem Sattel wirft, ist das der Höhepunkt der Inszenierung und auf dem Marienplatz ein entzücktes "Aaaah!" zu vernehmen.
Trotz - oder vielleicht auch wegen - dieser überschaubaren Handlung ist das Glockenspiel eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Es zeigt zwei Ereignisse der Münchner Geschichte: Unten tanzen acht Schäffler, die sich, so die Sage, nach einer Pestepidemie als Erste wieder auf die Straßen gewagt und die Bevölkerung mit ihrem Tanz erheitert haben sollen. In der oberen Etage ist eine Hochzeitsszene des bayerischen Herzogs Wilhelm V. mit Renate von Lothringen aus dem Jahr 1568 mit einem Ritterturnier dargestellt. Sie umfasst mit dem Brautpaar und dem Hofmarschall 19 Figuren.

Zuletzt wirkten Hofnarren, Trompeter, Fahnenträger und Co. ein bisschen blass im Vergleich zu früheren Tagen: Wind und Wetter haben ihre Spuren hinterlassen und die Farbe ausbleichen lassen, an einigen Stellen zeigen sich sogar schon Risse im Kupferblech. Seit Montag vergangener Woche werden nun die oberen Figuren restauriert. Die erste ist bereits saniert und wieder eingebaut, Nummer zwei ist seit Mittwoch in der Werkstatt. An den Arbeiten beteiligt sind ein Schlosser, der das Metall der Figuren ausbessert, und ein Maler.
Das Glockenspiel läuft während der Restauration weiter, derzeit täglich um 11, um 12 und 17 Uhr sowie zum Gute-Nacht-Gruß um 21 Uhr. Auf mehr als einen Darsteller sollen die Zuschauer bei einer Darbietung nicht verzichten müssen, deshalb werden sie der Reihe nach ausgebaut, repariert und angemalt.
Bedenken, dass demnächst der Nahkampf zwischen dem siegreichen bayerischen Ritter und seinem lothringischen Gegner ausfallen könnte, brauchen die Zuschauer nicht zu haben: Diese zwei Reiter, die trotz des dargestellten Hochzeitspaars die eigentliche Attraktion des Münchner Glockenspiels sind, werden als einzige direkt im Erker des Spielwerks im Rathausturm restauriert. Grund dafür ist die Mechanik der beiden Figuren, die es erschwert, sie auszubauen.

Schon im vergangenen Jahr hatte die Stadt München damit begonnen, den unteren Bereich des Glockenspiels wieder herzurichten, das der Architekt Georg Hauberrisser gestaltet hat. Die Schäfflergruppe ist inzwischen restauriert; die Glocken wurden bereits bei einer Generalsanierung 2007 gereinigt und knapp 100 Jahre nach ihrem ersten Spiel neu gestimmt.
Die derzeitigen Arbeiten an der Hochzeitsszenerie werden voraussichtlich bis Mai 2018 dauern, eineinhalb bis zwei Wochen dürfte jede Figur fehlen. Während der Aufführungen am Marienplatz bleibt der Platz der fehlenden Figur einfach leer. Anders, als man es im vergangenen Jahr bei den Schäfflern gehandhabt hatte: Da musste man die Tänzer durch Stangen ersetzten, weil sich die Figuren mit ihren Kränzen sonst nicht hätten drehen können."

[EN] "Glockenspiel in the town hall is being restored

The colours of the figures of the wedding scene are faded, also court jester, trumpeters and the like show cracks in some places.
They are to be restored one by one by May next year. Only the knights are prepared directly in the tower.
Last year the Schäffler have already been repaired.

One of the great mysteries of the tourist city of Munich is probably the question of what actually all the people at the glockenspiel find. The figures spin four times in the tower of the New Town Hall in summer, three times a day in winter to crooked music in a circle, and when Knight A throws Knight B out of the saddle with his lance after minutes of shooting, this is the climax of the production and a delightful "Aaaah!" can be heard on Marienplatz.
Despite - or perhaps because of - this manageable plot, the carillon is one of the sights of the city. It shows two events in Munich's history: Eight Schäffler dance below, who, according to legend, were the first to venture back onto the streets after a plague epidemic and amuse the population with their dance. On the upper floor is a wedding scene of the Bavarian Duke Wilhelm V. with Renate of Lorraine from 1568 with a knight's tournament. Together with the bridal couple and the court marshal, it comprises 19 figures.

Recently, court jesters, trumpeters, flag bearers, etc. seemed a little pale compared to earlier days: wind and weather have left their marks and faded the colour, in some places cracks have even appeared in the copper sheet. Since Monday last week the upper figures are being restored. The first one has already been refurbished and re-installed, number two has been in the workshop since Wednesday. A locksmith, who repairs the metal of the figures, and a painter are involved in the works.
The glockenspiel continues during the restoration, currently daily at 11 a.m., 12 noon and 5 p.m. as well as at 9 p.m. for bedtime greetings. The audience should not have to do without more than one performer during a performance, therefore they will be removed, repaired and painted one after the other.
The spectators need not worry that the close combat between the victorious Bavarian knight and his Lorraine opponent could soon be over: These two riders, who are the real attraction of the Munich carillon despite the wedding couple depicted, are the only ones to be restored directly in the oriel of the chimes in the Town Hall Tower. The reason for this is the mechanics of the two figures, which makes it difficult to remove them.

Last year, the city of Munich had already begun to restore the lower part of the carillon designed by the architect Georg Hauberrisser. The Schäffler Group has been restored in the meantime; the bells were already cleaned during a general renovation in 2007 and retuned almost 100 years after their first play.
The current work on the wedding scenery will probably last until May 2018, one and a half to two weeks should be missing every figure. During the performances at Marienplatz, the space for the missing figure simply remains empty. In contrast to what had been done last year with the Schäfflers, the dancers had to be replaced by poles, because otherwise the figures with their wreaths would not have been able to rotate".

www.sueddeutsche.de/muenchen/marienplatz-glockenspiel-im-rathaus-wird-restauriert-1.3657196

Type of publication: Newspaper When was the article reported?: 09/08/2017 Publication: SZ Article Url: [Web Link] Is Registration Required?: no How widespread was the article reported?: local News Category: Entertainment

Visit Instructions:
Give the date of your visit at the news location along with a description of what you learned or experienced.

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log User Rating   11/12/2023 prussel visited it 06/02/2023 Free2bme29 visited it 11/24/2021 petendot visited it 09/29/2020 Bush-Rescue visited it 10/12/2019 dellwo visited it 10/06/2019 Desafio visited it 09/20/2018 *Team Krombaer* visited it 08/09/2018 CADS11 visited it 06/12/2018 hwagner visited it 06/10/2018 aljoma visited it 05/15/2018 André de Montbard visited it 04/08/2018 wrtlbrmpft visited it 03/29/2018 kaschper69 visited it 03/13/2018 Trail Blaisers visited it 09/18/1999 Windschattenwanderer visited it 05/02/1997 PISA-caching visited it

View all visits/logs