[DE] "Drei Zimmer, Küche, Käsestand
Rotterdam ist ein Architekturlabor. Wo sonst leben Menschen in gekippten Räumen oder über einer Markthalle schwebend? Ein Besuch
Riesentrauben reifen hoch oben heran, Monsterzitronen und Himbeeren - das „Horn des Überflusses“ quillt über das Gewölbe. Ein Deckengemälde, voll von Früchten, knallig die Farben. Unten hat sich ein Füllhorn echter Waren ergossen, in die Körbe und Tresen von fast hundert Marktständen. „Monsieur Saucisson“ bietet französische Trockenwurst feil, kräftig gezwiebelt oder mit Blauschimmelkäse gefüllt. „De Rotterdamsche Oude“ stapelt keilförmige Stückchen reifen Rotterdamer Bröckelkäses. „Joost Noten“ bringt für 14 bis 16 Euro je Kilo seine Mischungen an den Nuss-Connaisseur. Die Oktobersonne schickt warmes Licht durch die Halle - zum Gruße, zur Gratulation, denn diese Einkaufs-Kathedrale mit Kunstgewölbe wird soeben ein Jahr alt.
Die Markthalle wölbt sich als neueste Besonderheit in die Skyline von Rotterdam. Etwas geduckt, denn an die hohen Bürotürme der Metropole reicht sie nicht heran. Aber sie ist ein neues Experiment dieser Stadt, die sich seit der Nachkriegszeit als Labor der Architektur versteht. Eine Halle zum Einkaufen und gleichzeitig zum Wohnen. Wie ein riesiges Hufeisen spannt sich ein Bogen voller Apartments um den Marktplatz herum, mehr als 200 sind es.
Beim Flanieren bleibt der Blick erst einmal an der Decke haften, der Innenseite des Hufeisens. Die Künstler Arno Coenen und Iris Roskam haben ihr „Horn des Überflusses“ über einen guten Hektar Fläche ausgeschüttet; Weizenähre und Mango, Garnele und Schmetterling verteilen sich digitalgedruckt auf 4500 Aluminiumplatten. In der Halle bummeln die Marktbesucher an acht Dutzend Ständen in fest installierten Pavillons vorbei.
Die „Markthal“ hat den Ruf eines Edeltempels, manche rümpfen darüber die Nase. Allein drei Nüsse-Anbieter wetteifern um Kunden. Aber Rotterdam habe einen Markt gewollt, der alle bedient, sagt Jan Knikker vom Architekturbüro MVRDV, dessen Architekt Winy Maas die Halle entwarf. Billigfleisch liege hier ebenso in den Vitrinen wie das französische Bio-Huhn für 26,95 Euro, sagt Knikker. „Das muss auch drin sein: dass Sie hier ein Masthuhn kaufen können für ein paar Euro.“ Der Obsthändler „Vers van de teler“ („Frisch vom Züchter“), der mit Produkten aus der Region wirbt, häuft Äpfel und Birnen für einen Euro das Kilo an.
40 Meter über dem Nichts
Vor einem der Stände ist eine Mandel auf den Boden gefallen - sofort kommt eine Frau herbeigeeilt, um sie aufzukehren. Dies ist kein Ort für den Markt-Romantiker. Schreiende Händler? Nicht zu hören. Mehr noch: Die perforierten Aluminiumplatten des Hufeisens, mit einer Spezialschicht versehen, schlucken fast den ganzen Lärm. Zugig ist es auch nicht, jede der beiden Eingangsseiten ist eine einzige Glasfront, 40 mal 40 Meter groß, kreuz und quer durchzogen mit Stahlkabeln. Wie ein riesiger Tennisschläger. „Bei Sturm wird der 70 Zentimeter nach innen gedrückt“, sagt Knikker.
Doch wie lebt es sich, umgeben von Obst und Hühnerfleisch? Im Hufeisen gleitet ein Fahrstuhl hoch in den zehnten Stock. In Apartment Nummer 76 wohnt Nicole van der Vliet mit ihrer Tochter Jill. Die Wohnung ragt, auf der Nordseite, in die obere Kurve des Hufeisens hinein, hängt also schon halb über der Halle. Über 300 Quadratmeter einschließlich Dachterrasse erstreckt sie sich: großzügiges Wohnzimmer, offene Küche mit Kochinsel in schickem Schwarz-Weiß, Fußbodenheizung. Im Lichthof öffnet ein Fenster im Boden den Blick in die Tiefe. Ein mulmiger Schritt auf das Glas - weit unten sind die Dächer der Stände und Abzugshauben zu sehen. Miniaturfiguren scheinen Tulpenzwiebeln und Bio-Fleisch an andere Miniaturfiguren zu verkaufen. „Im Schlafzimmer liegen Sie hier 40 Meter über dem Nichts“, sagt Van der Vliet."
[EN] "Three rooms, kitchen, cheese stand
Rotterdam is an architecture laboratory. Where else do people live in tilted rooms or floating above a market hall? A visit
Rhen grapes ripen high up in the air, monster lemons and raspberries - the "horn of abundance" pours over the vault. A ceiling painting, full of fruits, bright the colors. Below, a cornucopia of real goods has poured itself into the baskets and counters of almost a hundred market stalls. "Monsieur Saucisson" offers French dry sausage filed, strongly onioned or filled with blue cheese. "De Rotterdamsche Oude" stacks wedge-shaped pieces of ripe Rotterdam crumble cheese. "Joost Noten" brings its blends to the nut connoisseur for 14 to 16 euros per kilo. The October sun sends warm light through the hall - greetings, congratulations, because this shopping cathedral with its artificial vault is just one year old.
The market hall curves into the Rotterdam skyline as the latest special feature. A bit crouched, because it does not reach the high office towers of the metropolis. But it is a new experiment of this city, which since the post-war period sees itself as a laboratory of architecture. A hall for shopping and living at the same time. Like a huge horseshoe, an arch full of apartments stretches around the market square, more than 200 of them.
When strolling, the view remains stuck to the ceiling, the inside of the horseshoe. The artists Arno Coenen and Iris Roskam have distributed their "Horn of Abundance" over a good hectare; wheat ear and mango, shrimp and butterfly are digitally printed on 4500 aluminium plates. In the hall, market visitors stroll past eight dozen stands in permanently installed pavilions.
The "Markthal" has the reputation of a noble temple, some turn up their noses. Three nut suppliers alone compete for customers. But Rotterdam wanted a market that serves everyone, says Jan Knikker of the architecture office MVRDV, whose architect Winy Maas designed the hall. Cheap meat is in the showcases here, as is the French organic chicken for 26.95 euros, says Knikker. "There's got to be one: you can buy a broiler here for a few euros." The fruit dealer "Vers van de teler" ("Fresh from the grower"), who advertises products from the region, piles apples and pears for one euro a kilo.
40 metres above the void
An almond has fallen to the ground in front of one of the stands - immediately a woman hurries to sweep her up. This is no place for the market romantic. Screaming dealers? Not to hear. What's more, the perforated aluminium plates of the horseshoe, coated with a special layer, absorb almost all the noise. It is also not draughty, each of the two entrance sides is a single glass front, 40 x 40 metres in size, criss-crossed with steel cables. Like a giant tennis racket. "In storms, the 70 centimeter is pressed inwards," says Knikker.
But how does it live, surrounded by fruit and chicken? In the horseshoe, an elevator glides up to the tenth floor. Nicole van der Vliet lives in apartment number 76 with her daughter Jill. The flat rises, on the north side, into the upper curve of the horseshoe, thus already hangs half above the hall. Over 300 square meters including roof terrace it extends: spacious living room, open kitchen with cooking island in chic black and white, underfloor heating. In the atrium a window in the ground opens the view into the depth. A queasy step onto the glass - far below the roofs of the stands and extraction hoods can be seen. Miniature figures seem to sell tulip bulbs and organic meat to other miniature figures. "In the bedroom, you're 40 metres above nothing," says Van der Vliet."
(
visit link)