[DE] "Das Rostocker Ratsarchiv verrät, dass der Alte Strom bereits im Jahr 1423 ausgehoben und dabei mit Bollwerken befestigt wurde. Bis 1903 war er die einzige und somit wichtigste Schiffszufahrt von der Ostsee zum Hafen Rostock. Schon 1288 sorgte die Hansestadt Rostock für die Instandhaltung des Warnemünder Hafens. Sie schloss damals einen Vertrag mit dem Patrizier Rötger Horn, der die Hafeneinfahrt über fünf Jahre gut 12 Fuß tief halten sollte.
Die ersten Bewohner des heutigen Warnemündes waren Slawen. Ihnen folgten Friesen und schließlich Niedersachsen, die um 1100 das Dorf Warnemünde westlich des Alten Stroms gründeten und sich dort niederließen. Der Baustil der historischen Häuser südlich der Bahnhofsbrücke blieb übrigens bis heute erhalten.
Bis ins 19. Jahrhundert existierten nur die Straßen Vörreeg (plattdeutsch: Vordere Reihe, heute Am Strom) und Achterreeg (plattdeutsch: Hintere Reihe, heute Alexandrinenstraße). Beide Straßen wurden parallel zum Alten Strom errichtet.
An der Westseite des Alten Stroms befindet sich Warnemündes Flaniermeile. Sie bietet dem Flaneur in Richtung Westmole und Leuchtturm viele liebevoll renovierte Kapitänshäuser mit Geschäften und Gaststätten. Von den Freibereichen der Restaurants und Cafés können Sie in der Saison entspannt ein- und auslaufenden Fischkutter, Ausflugsschiffe und Yachten beobachten oder den Mitmenschen beim Bummeln in Boutiquen und kleinen Läden am Alten Strom zusehen."
[EN] "The Rostock Council Archive reveals that the old river was already excavated in 1423 and fortified with bulwarks. Until 1903 it was the only and therefore most important shipping access from the Baltic Sea to the port of Rostock. As early as 1288 the Hanseatic city of Rostock took care of the maintenance of the port of Warnemünde. At that time, she signed a contract with the patrician Rötger Horn, who was supposed to keep the harbour entrance 12 feet deep for five years.
The first inhabitants of today's Warnemünde were Slavs. They were followed by Friesians and finally Lower Saxony, who founded the village of Warnemünde west of the old river in 1100 and settled there. The architectural style of the historic houses south of the railway station bridge has been preserved to this day.
Up to the 19th century, only the streets of Vörreeg (front row, today Am Strom) and Achterreeg (front row, today Alexandrinenstraße) existed. Both roads were built parallel to the old river.
Warnemünde's promenade is located on the west side of the Old Stream. It offers the flaneur towards the west pier and lighthouse many lovingly renovated captain's houses with shops and restaurants. From the open-air areas of the restaurants and cafés, you can relax during the season and watch fishing boats, excursion ships and yachts coming in and going out, or watch people strolling in boutiques and small shops on the Old River."
(
visit link)
Visit Instructions:As a suggestion for your visit log, please make every effort to supply a brief-to-detailed note about your experience at the Waymark. If possible also include an image that was taken when you visited the Waymark. Images can be of yourself, a personal Waymarking signature item or just one of general interest that would be of value to others. Sharing your experience helps promote Waymarking and provides a dynamic history of your adventures.