< FR >
L’église Notre-Dame de la Chapelle (en néerlandais: Kapellekerk) est une église belge située dans le quartier historique de Bruxelles: les Marolles. C'est l'un des monuments de la ville dont les racines historiques sont les plus anciennes.
Origines
La présence d’une chapelle à cet endroit est attestée par une charte datée de l’année 1134 et signée de la main du duc Godefroid le Barbu. Par ce document, celui-ci fait don d’une chapelle qu’il a fait construire, située « extra oppidum Bruxellae » (hors des fortifications de Bruxelles), aux moines bénédictins de l'abbaye du Saint-Sépulcre de Cambrai qui y fondent un prieuré. Les privilèges des moines seront accrus en 1195 par Henri Ier de Brabant qui désigne la chapelle comme : « Capella Beatae Mariae extra muros oppidi Bruxellensis sita ». Ces mentions hors les murs font partie des éléments qui ont fait considérer par certains historiens la construction de la première enceinte de Bruxelles comme antérieure à l’époque généralement admise du début du XIIIe siècle.
Histoire de l’église
L’église de la Chapelle a connu une histoire mouvementée faite de phases successives de destruction partielle, incendie, saccages, bombardement, et de reconstructions, transformations et restaurations, ce qui en fait une œuvre marquante de la transition du style roman vers le gothique.
La transformation de la chapelle en église débute en 1210. Un quartier se développant hors de l'enceinte de Bruxelles, la chapelle — agrandie — en devient l'église paroissiale (deuxième paroisse de la ville). Les travaux s'achèvent dans le courant du XIIIe siècle. La création de cette seconde paroisse indique que déjà à cette époque, une population importante s’est établie le long de l’ancienne chaussée romaine, qui deviendra la rue Haute, au-delà des remparts et de la Steenpoort.
Le chœur et le transept, de style romano-gothique, bâtis entre 1250 et 1275, contrastent avec la nef, vaisseau gothique flamboyant construit au XVIe siècle, après que l’édifice fut en partie détruit en 1475 en même temps que l’ensemble du quartier, par un violent incendie.
L'église est saccagée en 1574 par les calvinistes qui en détruisent le mobilier. En 1695, elle est endommagée lors du bombardement de Bruxelles par les Français. De 1699 à 1708 l'église est restaurée. La flèche de la tour ouest est remplacée par le clocher baroque en ardoises actuel, conçu par l'architecte bruxellois Antoine Pastorana.
Au cours de son histoire, l’église a accueilli les sépultures de grandes familles et de personnages illustres, parmi lesquelles en 1569, celle de Pieter Brueghel l'Ancien dont la maison se trouve toujours rue Haute, de Charles d'Hovyne, président du Conseil Privé, par le sculpteur Jean van Delen, ou en 1719, celle de François Anneessens. La population quant à elle, était enterrée sur le côté de l’église, dans le cimetière qui a occupé l’emplacement de l’actuelle place de la Chapelle jusqu’en 1822 avant d'être converti en place publique où se tiennent marchés et kermesses populaires.
Nouvelle péripétie au XXe siècle avec le percement au pied de l’édifice du tunnel de la jonction ferroviaire Nord-Midi, qui fera craindre pour sa stabilité. De 1989 à 1996, l'église a bénéficié d'importants travaux de restauration.
L'église de la Chapelle est paroisse de la communauté catholique polonaise de Bruxelles. Dans une chapelle latérale est vénérée une icône de la Vierge de Czestochowa
Source: fr.wikipedia.org/wiki/Église_Notre-Dame_de_la_Chapelle
< EN >
The Church of Our Lady of the Chapel (French: Église Notre-Dame-de-la-Chapelle, Dutch: Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk), or the Chapel Church (Église de la Chapelle or Kapellekerk) is a Roman Catholic church situated in the Marolles district of Brussels, Belgium.
History
It was founded in 1134 by Godfrey I of Leuven near what were then the town ramparts, and the present structure dates from the 13th century. Part of the structure was damaged by the French during the bombardment of Brussels in 1695 as part of the War of the Grand Alliance. It was restored in 1866 and again in 1989. It contains work by Jerôme Duquesnoy (II) and Lucas Faydherbe.
Pieter Bruegel the Elder was buried in this church. The funeral monument erected by his sons in his honour is still in place. Part of the relics of Saint Boniface of Brussels, Bishop of Lausanne, are also buried here.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Chapel_Church