Square du Petit Sablon - Bruxelles - Bruxelles-Capitale
N 50° 50.385 E 004° 21.382
31U E 595501 N 5632881
[FR] La Place du Petit Sablon est une place publique avec l'un des plus beaux jardins de Bruxelles, en Belgique. [EN] The Place du Petit Sablon is a public square with one of the most beautiful gardens in Brussels, Belgium.
Waymark Code: WMXVA3
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 03/01/2018
Views: 7
[FR]
"Dans le haut, à l'emplacement de l'ancien cimetière, la place du Petit Sablon s'étend en pente jusqu'au Palais d'Egmont.
Au Moyen Âge, le Zavelbeek (ruisseau du Sablon en néerlandais) prenait sa source dans le haut du Petit Sablon et dévalait la pente raide de la vallée de la Senne pour aller se jeter dans cette dernière aux environs de l'actuelle place Fontainas. Ce ruisseau contribua à façonner la topographie des rues du quartier : le côté sud du Petit Sablon, la rue des Sablons, le côté sud du Grand Sablon, la rue de Rollebeek ainsi que la rue des Alexiens et des Bogards correspondent à son cours à peu près rectiligne.
Au milieu de la place actuelle se trouve un jardin exceptionnel, le square du Petit Sablon, aménagé par l'architecte Henri Beyaert et inauguré en 1890.
Il est entouré d'une balustrade en fer forgé inspirée de celle qui ornait jadis les bailles de l'ancien palais du Coudenberg, à l'instar de la place de la Gare de Binche. De nombreux sculpteurs de l'époque y contribuèrent par la représentation en bronze de l'un ou l'autre des quarante-huit métiers d'autrefois qui l'entourent. Pour assurer la cohérence du projet, Beyaert avait demandé au peintre Xavier Mellery de dessiner les quarante-huit statues. Chaque pilier de pierre supportant les statues s'orne d'un décor original et ces piliers eux-mêmes sont reliés par des grilles aux motifs tous différents. Un régal pour les admirateurs du savoir-faire d'autrefois."
--Wikipedia (
visit link)
[EN]
"To the southeast of the church [Church of Our Blessed Lady of the Sablon], and slightly uphill, lies the Petit Sablon square. It is a roughly rectangular garden, featuring trees, hedges, flowers and most notably, statues.
In the Middle Ages, the Zavelbeek (Sablon Brook) had its source in the Petit Sablon. It flowed in nearly a straight line into the Senne river, joining it roughly at the modern place Fontainas/Fontainasplaats. Its course is still followed by the streets in the area to this day. The Petit Sablon was the site of the Saint John Hospital's cemetery, mentioned above, until it was moved.
The present-day garden was created by the architect Henri Beyaert, and was inaugurated in 1890. It is surrounded by an ornate wrought iron fence inspired by one which once decorated the Coudenberg Palace. The fence is punctuated by tall stone pillars; atop each pillar is a statue of one or more historical professions, with 48 statues in total. To ensure that the statues were stylistically coherent, Beyart asked painter Xavier Mellery to design all of the statues. Each pillar has a unique design, as does each section of fence."
--Wikipedia (
visit link)
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.