[FR]
"La « Maison des Ducs de Brabant » (« Hertogen van Brabant » en néerlandais), appelée ainsi à cause des bustes de ducs de Brabant qui l'ornent, est un ensemble de sept maisons de style « baroque classicisant »1 regroupées derrière une façade monumentale unique qui occupe majestueusement tout le côté est de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.
Composition
Cet ensemble occupe les numéros 13 à 19 de la Grand-Place, entre la rue des Chapeliers et la rue de la Colline:
n° 13 : « La Renommée »
n° 14 : « L'Ermitage »
n° 15 : « La Fortune », Maison de la Corporation des Tanneurs
n° 16 : « Le Moulin à vent », Maison de la Corporation des Meuniers
n° 17 : « Le Pot d'étain », Maison de la Corporation des Charpentiers et Charrons
n° 18 : « La Colline », Maison de la Corporation des « Quatre Couronnés » (sculpteurs, maçons, tailleurs de pierre et ardoisiers)
n° 19 : « La Bourse »
Historique
La façade baroque
Les maisons « L'Ermitage », « La Fortune », « Le Moulin à vent » et « La Bourse » appartenaient initialement à la Ville de Bruxelles.
Après le bombardement de Bruxelles par les troupes françaises commandées par le maréchal de Villeroy en août 1695, elles furent vendues par la Ville en 1696 pour financer la reconstruction de l'hôtel de ville.
Le « Moulin à vent » fut acquis à cette occasion par la Corporation des Meuniers.
La façade baroque monumentale de la Maison des Ducs de Brabant fut dessinée vers 1697-1698 par l'architecte de la ville de Bruxelles Guillaume de Bruyn.
La transformation néoclassique
Le couronnement de la façade fut profondément modifié en 1770 par Laurent-Benoît Dewez, le grand nom de l'architecture néoclassique en Belgique.
Avant son intervention, le fronton cintré central était percé de quatre grands œils-de-bœuf ovales et surmonté d'un pignon à volutes sommé d'un fronton triangulaire, comme le montre le dessin de Ferdinand-Joseph De Rons de 1749.
Dewez dota le fronton cintré d'un immense tympan sculpté et remplaça le pignon par un muret surmonté d'une balustrade sommée de pots à feu en pierre blanche, qui seront remplacés par des pots à feu en cuivre lors de la restauration du xixe siècle.
Le bas-relief du tympan, dont l'interprétation est controversée, représente probablement « L'Abondance, ou le redressement du commerce et de l'industrie ».
Les restaurations
La maison des Ducs de Brabant a subi une restauration importante entre 1881 et 1890, menée par Victor Jamaer, l'architecte de la ville de Bruxelles qui fut fort actif sur la Grand-Place à la fin du xixe siècle puisqu'il rasa et reconstruisit la « Maison du Roi » en style néogothique et restaura plusieurs maisons baroques comme la « Maison de la Louve », la « Maison du Petit Renard et du Chêne », la « Maison du Paon » et la « Maison de la Balance ». C'est à cette occasion que les pots à feu en pierre blanche de 1770 furent remplacés par les pots à feu en cuivre que l'on peut voir actuellement.
Elle fut à nouveau restaurée en 1987-1990.
Les dates de construction et de restauration sont attestées par les cartouches « Anno 1697 », « Restauratum 1890 » et « Restauratum 1990 » portés par les allèges des fenêtres du premier étage (entre les bustes des ducs de Brabant) et de l'entresol."
--Wikipedia (
visit link)
[EN]
"The "House of the Dukes of Brabant" ("Hertogen van Brabant" in Dutch), so called because of the busts of dukes of Brabant which adorn it, is a set of seven houses of style "Baroque classicizing" grouped behind a unique monumental facade that majestically occupies the entire eastern side of Brussels' Grand Place in Belgium .
Composition
This set occupies the numbers 13 to 19 of the Grand-Place, between the rue des Chapeliers and the rue de la Colline:
n ° 13: "The Fame"
No. 14: "The Hermitage"
No. 15: "Fortune", House of the Corporation of Tanners
n ° 16: "The Windmill", House of the Corporation of the Suckers
No. 17: "The tin pot", House of the Carpenters and Charrons Corporation
n ° 18: "The Hill", House of the Corporation of "Four Crowned" (sculptors, masons, stonemasons and slate-makers)
n ° 19: "The stock market"
History
The Baroque facade
The houses "L'Ermitage", "La Fortune", "Le Moulin à vent" and "La Bourse" originally belonged to the City of Brussels.
After the bombardment of Brussels by French troops commanded by Marshal Villeroy in August 1695, they were sold by the City in 1696 to finance the reconstruction of the town hall.
The "Windmill" was acquired on this occasion by the Corporation of Meuniers.
The monumental baroque facade of the House of the Dukes of Brabant was designed around 1697-1698 by the architect of the city of Brussels Guillaume de Bruyn.
The neoclassical transformation
The coronation of the facade was profoundly modified in 1770 by Laurent-Benoît Dewez, the great name of neoclassical architecture in Belgium.
Before his intervention, the central curved pediment was pierced by four large oval eye- windows and surmounted by a scrolled gable surmounted by a triangular pediment, as shown in the drawing by Ferdinand-Joseph De Rons of 1749.
Dewez endowed the arched pediment with a huge carved tympanum and replaced the gable by a low wall surmounted by a balustrade surmounted by white stone fireplaces, which will be replaced by copper fireplaces during the restoration of the 19th century.
The tympanic bas-relief, the interpretation of which is controversial, probably represents "Abundance, or the recovery of trade and industry".
Restorations
The house of the Dukes of Brabant underwent a major restoration between 1881 and 1890, led by Victor Jamaer, the architect of the city of Brussels who was very active on the Grand-Place at the end of the 19th century because he razed and rebuilt the "King's House" in Neo-Gothic style and restored several baroque houses such as the "House of the Wolf", the "House of the Little Fox and Oak", the "House of the Peacock" and the "House of the Balance". It was on this occasion that the fireplaces made of white stone from 1770 were replaced by the copper fire pots that can be seen today.
It was restored again in 1987-1990.
The dates of construction and restoration are attested by the cartridges "Anno 1697", "Restauratum 1890" and "Restauratum 1990" worn by the spandrels of the windows of the first floor (between the busts of the dukes of Brabant) and the mezzanine."
--Wikipedia with English translation by Google (
visit link)