< DE >
Der 60 m hohe, freistehende Wehrturm, ein Meisterwerk spätmittelalterlicher Festungsbaukunst (1450-1521), ist seit rund einem halben Jahrtausend das Wahrzeichen des Marktes. Der untere Teil des mächtigen Quaderbaus bis zur Gewölbezone der Nikolauskapelle war bereits um 1460 fertiggestellt. Dann wurden die Zeiten zunehmend unruhig und bedingten eine jahrzehntelange Unterbrechung des Turmbaus. Die Bautätigkeit wurde erst 1518 wieder aufgenommen, dann aber zügig zum Abschluß gebracht. Als Vollendungsjahr gilt nach der oberhalb der Turmuhr eingemeißelten Jahreszahl 1521, der Wehrgang war nachweislich aber erst 1523 fertiggestellt. Das spätgotische Bauwerk besitzt schöne Maßwerkfenster und ein steiles Walmdach, die markanten Erker hatten ursprünglich kegelförmige Dächer, die heutigen Zwiebeldächer stammen aus der Zeit um 1700.
Man betritt den Turm von der Westseite und gelangt zunächst in die Nikolauskapelle mit der Thomas-Ebendorfer-Gedenkstätte. Unter dem Turm befindet sich die Brunnenstube mit dem tiefen Brunnen. Eine schmale Wendeltreppe führt in die oberen Geschosse. Die Türmerstube wurde zu einem Museum der Ortsgeschichte ausgebaut, das darüberliegende Geschoß beherbergt das Archäologische Museum der Marktgemeinde Perchtoldsdorf. - Von der auf mächtigen Steinkonsolen ruhenden Galerie hat man einen überwältigenden Ausblick in das Wiener Becken und hinein in den Wienerwald.
Öffnugszeiten: 1. Mai bis 1. Oktober jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.00 - 18.00 Uhr.
Quelle: www.perchtoldsdorf.at/sehenswuerdigkeiten.html
< EN >
A masterpiece of late medieval fortress design, the 60 metres-high free-standing Peel tower (1450-1521), has been the town’s main landmark for half a millennium. The lower part of this powerful squared-stone building up to the level of the vaulted area of the Chapel of St. Nicholas (Nikolauskapelle) had already been finished by around 1460. Then times became turbulent and the construction of the tower was interrupted for many decades. It was only in 1518 that construction activities were resumed and the building then completed swiftly. The date 1521, carved into the wall above the tower clock, is considered to be the year of completion, although records show that the battlement parapet was only finished after 1523. The late-Gothic structure has fine tracery windows and a steep hipped-end roof. The impressive oriels initially had conical roofs, the present-day onion-shaped roofs were added around 1700.
Visitors enter the tower from the west and first reach Nikolauskapelle with the Thomas-Ebendorfer memorial. Beneath the tower is the well room with its deep well. The upper levels are accessed through a narrow winding staircase. The tower keeper’s room was converted into a local history museum; the level above it houses the Archaeological Museum of Perchtoldsdorf. The gallery, resting on mighty stone consoles, offers a splendid panorama view of the Vienna Basin and the Vienna Woods.
Opening hours: from may until the end of september, every sunday and public holiday 13.00 - 18.00
Source: www.perchtoldsdorf.at/the_sights_of_perchtoldsdorf.html