Quelle: (
visit link)
"Lahnstein. „Fastnacht wird in Lahnstein großgeschrieben. Was liegt also näher, als dem närrischen Volk ein Denkmal zu setzen“, beschrieb der ehemalige Oberbürgermeister Karl-Heinz Groß die Intention zur Errichtung eines Fastnachtsbrunnens. Köln, Mainz und Düsseldorf hatten es den Lahnsteinern vorgemacht.
Entworfen hatte den Brunnen der Lahnsteiner Künstler Hans-Georg Schleifer (Jahrgang 1940). Die Bronzeplastik wiegt 1,7 Tonnen. Gegossen wurde die Figurengruppe von der Kunstgießerei P+H (Roman Pecher, Lubomir Holecek) in Karlsbad. Dargestellt sind zwei lustige Narren, die die fünfte Jahreszeit in Lahnstein das ganze Jahr über immer lebendig erscheinen lassen. Zwar hantieren die Lahnsteiner Narren nicht mit Löffeln und Gabeln und tragen andere Kappen als hier dargestellt, dennoch ist der Brunnen eine wahre Zierde für den schönen Platz, der in Zusammenhang mit der Altstadtsanierung geschaffen wurde.
Am 11.11.1997, pünktlich zum Beginn der fünften Jahreszeit, wurde der Narrenbrunnen auf dem Blankenberg mit einem dreifachen „Lahnstein helau“ enthüllt. Groß wünschte, dass „das Wasserspiel ein belebendes Element und Anziehungspunkt wird“. Stellvertretend für die närrischen Korporationen begrüßte der damalige NTG-Kommandeur Günter Reiss die Initiative und wertete die Bronzefigur „als Anerkennung für die engagierte Arbeit der Lahnsteiner Karnevalsvereine“.
Der Narrenbrunnen bereichert seither den Platz, der seit Januar 2000 nach Jupp Bodenstein benannt ist. Jupp Bodenstein (1905-1982) gilt als „Bewahrer des heimischen Brauchtums und Mitbegründer vieler Lahnsteiner Vereine“, wie es auf einer angebrachten Hinweistafel heißt. Er war maßgeblich an der Gründung der Gesellschaftlichen Vereinigung 1924 Oberlahnstein beteiligt, der er 50 Jahre als 1. Vorsitzender vorstand. Der Karneval war Bodensteins Steckenpferd. 1934 leitete er eine Zusammenkunft aller Oberlahnsteiner Vereine, bei der eine Karnevalistische Arbeitsgemeinschaft gegründet wurde, aus der sich dann das Carneval Comité Oberlahnstein (CCO) entwickelte. Als dann 1935 der erste Rosenmontagszug durch Oberlahnsteins Straßen zog, war Bodenstein als Präsident des CCO an erster Stelle. Diesen Posten hatte er bis zu seinem 65. Geburtstag inne, anschließend wurde er Ehrenpräsident des CCO. 1950 zog er als Prinz Jupp I. durch Lahnsteins Straßen. Das CCO hat am 7. Februar 2005 die Patenschaft über den Platz übernommen."
EN (Translation):
"Lahnstein." Fastnacht is capitalized in Lahnstein.What could be more appropriate than to put a fool of the foolish people, "said former Lord Mayor Karl-Heinz Groß the intention to build a carnival wells Cologne, Mainz and Dusseldorf had made it the Lahn Steiner ,
The fountain was designed by the Lahnstein artist Hans-Georg Schleifer (born 1940). The bronze sculpture weighs 1.7 tons. The group of figures was cast by the art foundry P + H (Roman Pecher, Lubomir Holecek) in Karlovy Vary. Shown are two funny fools who make the fifth season in Lahnstein appear alive throughout the year. Although the Lahnstein fools do not handle spoons and forks and wear caps other than those shown here, the fountain is a true adornment for the beautiful square that was created in connection with the renovation of the old town.
On 11.11.1997, just in time for the beginning of the fifth season, the Fools' Fountain on the Blankenberg was unveiled with a triple "Lahnstein helau". Groß wished that "the water feature becomes an invigorating element and attraction". Representing the foolish corporations, the then NTG commander Günter Reiss welcomed the initiative and evaluated the bronze figure "in recognition of the dedicated work of the Lahnstein Carnival Associations".
Since then, the Fountain of Narrows enriches the square, which has been named after Jupp Bodenstein since January 2000. Jupp Bodenstein (1905-1982) is considered the "Keeper of the native customs and co-founder of many Lahnsteiner clubs", as it is called on an attached billboard. He was instrumental in the founding of the Society Association 1924 Oberlahnstein, which he chaired for 50 years as the first chairman. The carnival was Bodensteins hobbyhorse. In 1934 he led a meeting of all Oberlahnsteiner clubs, in which a carnival working group was founded, from which then developed the Carneval Comité Oberlahnstein (CCO). When the first Rosenmontagszug pulled through Oberlahnsteins streets in 1935, Bodenstein was in first place as president of the CCO. This post he held until his 65th birthday, then he became honorary president of the CCO. In 1950 he moved as Prince Jupp I through Lahnsteins streets. The CCO took over the place on February 7, 2005. "