Regina look-out / Reginafelsen / Reginina skála - Scenic Overlooks on Waymarking.com

[EN]
Simple trip in the very idyllic national park Thayatal

The Regionafelsen is a high and steep rock face (made of marble), which rises in the Fugnitztal opposite the Hardegg Castle. He has his name from a legend.

He says he's hiding a dark secret about a young girl.Castle lord let the beautiful girl buried alive in the cool rock because who was the girl not for his salacious taste. Since then, the rock is named after the sacrifice of a man's sadistically will. And the young girl personally appears on the midnight in the form of a Black Lady, who is looking for her thomb at cemetery of Hardegg.

The Regina rock today belongs to the National Park Thayatal. From Hardegg a narrow path leads up. Depending on your condition, you can walk 10-20 minutes on foot.

[DE]
Einfacher Tradi im sehr idyllischen Nationalpark Thayatal

Der Regionafelsen ist eine hohe und steile Felswand, die sich im Fugnitztal gegenüber der Burg Hardegg erhebt. Seinen Namen hat er von einer Sage.

Ein eher unedler Ritter soll einst in Hardegg immer wieder junge Frauen zu sich auf die Burg gebracht haben, die er nach kurzer Zeit wieder verstieß. Eines dieser Mädchen hieß Regina und gab sich ihm nicht hin. Das erzürnte den Ritter so sehr, dass er sie in besagtem Felsen bei lebendigem Leib einmauern ließ. Er selbst soll kurz darauf mit seinem Pferd vom Felsen in die Tiefe gestürzt sein. Sein Leichnam wurde angeblich nie gefunden. In Vollmondnächten musste er seinen Sturz immer wieder neu erleiden. Die eingemauerte Regina hingegen schwebte von Zeit zu Zeit als schwarze Frau mit wallenden Kleidern zum Friedhof von Hardegg, um dort ihr Grab zu suchen. Beiden ist wohl die Zeit zu modern geworden, denn in letzter Zeit hat sie niemand mehr gesehen.

Der Reginafelsen gehört heute zum Nationalpark Thayatal. Von Hardegg führt ein schmaler Weg hinauf. Je nach Kondition ist man 10-20 Minuten zu Fuß unterwegs.

[CZ]
Nádherná mramorová skála tycící se nad potokem Fugnitz, který tento skalní útvar vypreparoval a obtéká jej. JZ od hradu. Je opreden povestmi a podle jedné z nich je i pojmenována.

Prý skrývá temné tajemství v podobe mladé dívky. Krasavici nechal do chladné skalní masy zaživa zazdít hradní pán, jemuž nebyla dívcina po jeho vilné chuti, od té doby se skalisko jmenuje po obeti panské zvule a slicná mladice osobne se o pulnoci zjevuje v podobe Cerné paní (Schwarze Frau), marne hledající na hardeggském hrbitove svuj hrob.

Je odtud mimorádne nádherný výhled na hrad Hardeg a cásti údolí potoka Fugnitz...