Seite „Palais Walderdorff“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 25. November 2017, 07:55 UTC. URL: (
visit link) (Abgerufen: 16. Januar 2018, 11:23 UTC) :
"An der Hauptmarkt-Außenseite des Palais befindet sich ein 1991 angebrachtes Bronzerelief des Bildhauers Willi Hahn. Es zeigt die Trierer Mundartdichterin Cläre Prem in ihrer typischen Fensterguckermanier und die beiden Trierer von ihr erdachten Originale "Koorscht und Kneisjen". "
EN (Translation):
On the main market outside of the palace is a 1991 mounted bronze relief of the sculptor Willi Hahn. It shows the Trierer dialect poetess Cläre Prem in her typical window-sitter-style German and the two Trierer of her invented originals "Koorscht and Kneisjen".
-------------------------------------------------------------------
The inscription says:
CLÄRE PREM
1899 - 1988
Mundartdichterin
--------------------------------------------------------------------
About Cläre Prem:
Seite „Cläre Prem“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 11. Januar 2017, 15:37 UTC. URL: (
visit link) (Abgerufen: 16. Januar 2018, 11:32 UTC)
Cläre Prem, Pseudonym Hanna Mann, (* 30. August 1899 in Duisburg-Ruhrort; † 25. März 1988 in Trier) war eine deutsche Dichterin.
Sie erlangte vor allem Berühmtheit durch ihre Mundartdichtung. Unter anderem erfand sie das literarische Gespann Koorscht o Kneisjen, die über Jahrzehnte hinweg von den Schauspielern Werner Becker und Hans Kuhn auf der Bühne der Trierer Karnevalsgesellschaft Heuschreck verkörpert wurden. Für ihre Verdienste um die Pflege und Erhaltung der Trierer Art und Sprache erhielt sie 1960 das Ehrensiegel der Stadt Trier. Die Karnevalsgesellschaft war es auch, die im Jahr 1990 am Wohnhaus von Prem das oben gezeigte Kupferrelief anbringen ließ.
In Trier ist die Cläre-Prem-Straße nach ihr benannt."
EN (Translation):
Above all, she achieved fame through her dialect seal. Among other things, she invented the literary team Koorscht o Kneisjen, which have been embodied over decades by the actors Werner Becker and Hans Kuhn on the stage of the Trier Carnival society Heuschreck. For her services to the care and preservation of the Trier type and language she received in 1960 the seal of honor of the city of Trier. The carnival company was also the one who had the copper relief attached to the Prem building in 1990 installed.
In Trier, Cläre-Prem-Straße is named after her. "