[DE] "Am Fuße des Sayner Burgberges erbauten die Herren von Reiffenberg, Ministerialen der Sayner Grafen, im 14. Jh. ein mittelalterliches Burghaus. 1753 fiel es durch Heirat an die Freiherren Boos von Waldeck, die es zu einem barocken Herrenhaus umbauten. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde der Besitz durch Erwerb der unmittelbar benachbarten Güter und Weinberge des Reichsfreiherren vom und zum Stein vergrößert.
Als Fürst Ludwig zu Sayn-Wittgenstein-Sayn mit seiner schönen russischen Gemahlin, Fürstin Leonilla, 1848 aus Russland wieder in die alte Heimat der Familie zurückkehrte, kaufte er das Anwesen mit den gesamten zugehörigen Liegenschaften von dem damaligen Koblenzer Landrat Graf Clemens Boos von Waldeck. Das barocke Herrenhaus, dessen Kern das spätmittelalterliche Burghaus bildete, ließ das Fürstenpaar zum standesgemäßen Schloss umgestalten und vergrößern. Mit dem Umbau wurde der Architekt Girard (1806-1872), der spätere Generalintendant des Louvre, betraut. Girard wählte, dem Zeitgeist und den Wünschen seiner Auftraggeber entsprechend, den neugotischen Stil. Es gelang ihm, ein einheitliches und harmonisches Werk zu schaffen, das die hohen Erwartungen der Zeitgenossen übertraf.
Eine Besonderheit war die Verwendung von Architekturelementen aus Eisen, in der benachbarten Sayner Hütte kunstvoll gegossen. 1851 meinte der Preussische König Friedrich Wilhelm IV., dass er „Gänzlich verwundert, geblendet und entzückt von dem Zauber von Sayn“ sei. Sein Bruder Wilhelm, später Kaiser des Deutschen Reiches, schrieb 1857 ebenso begeistert in das Gästebuch: „Wirklich, es ist ein rechtes Märchenschloss!“
Das Schloss wurde 1945, kurz vor Kriegsende, erheblich beschädigt und verfiel. Mit wieder erwachender Wertschätzung der Neugotik erklärte man Schloss Sayn zu einem Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Von 1995 bis 2000 wurde ein vom Land Rheinland-Pfalz gefördertes Revitialisierungs- und Restaurationsprogramm durchgeführt. Fürst Alexander und Fürstin Gabriela freuen sich Ihnen Schloss Sayn wieder in altem Glanz präsentieren zu dürfen. Mit den aufwendig ausgestatteten Tagungs- und Veranstaltungsräumen, dem Schlossrestaurant und dem Museum werden vielfältige Nutzungsmöglichkeiten in romantischer Atmosphäre geboten."
[EN] "At the foot of the Sayner castle hill, the lords of Reiffenberg, ministers of the Sayner Counts, built a medieval castle house in the 14th century, and in 1753 it was married to the barons Boos von Waldeck, who converted it into a baroque mansion. In the 19th century, ownership was increased by acquiring the immediately adjacent estates and vineyards of the imperial barons from and to the stone.
When Prince Ludwig zu Sayn-Wittgenstein-Sayn with his beautiful Russian wife, Princess Leonilla, returned from Russia to the old home of the family in 1848, he bought the property with the entire associated properties from the former Koblenz district administrator Count Clemens Boos von Waldeck. The baroque manor house, whose core formed the late medieval castle house, had the royal couple reconstructed and enlarged into a state-of-the-art castle. The reconstruction was entrusted to the architect Girard (1806-1872), later general manager of the Louvre. Girard, in keeping with the spirit of the times and the wishes of his clients, chose the neo-gothic style. He succeeded in creating a unified and harmonious work that surpassed the high expectations of his contemporaries.
A special feature was the use of architectural elements made of iron, artfully cast in the neighboring Sayner hut. In 1851, the Prussian King Friedrich Wilhelm IV said that he was "completely astonished, blinded and delighted by the magic of Sayn". His brother Wilhelm, later Emperor of the German Reich, wrote in 1857 just as enthusiastically in the guest book: "Really, it is a fairytale castle!"
The castle was in 1945, shortly before the end of the war, considerably damaged and decayed. With a reawakening appreciation of Neo-Gothic, Sayn Castle was declared a monument of national importance. From 1995 to 2000, a revitalization and restoration program funded by the state of Rhineland-Palatinate was carried out. Prince Alexander and Princess Gabriela are pleased to present Castle Sayn back to its former glory. The lavishly equipped conference and event rooms, the castle restaurant and the museum offer a variety of uses in a romantic atmosphere."
(
visit link)