[DE] "Die Burg Sayn blickt auf eine bald 1000-jährige Historie zurück.
1100 – 1300
Die Grafen von Sayn treten mit den Brüdern Heinrich I. und Eberhard I. 1139 erstmals in das Licht der Geschichte. Wenig später soll die durch Heirat erworbene Grafschaft Bonn Grund für heftige Auseinandersetzungen mit dem Erzbistum Köln gewesen sein. Ihre Burg wurde dabei, zumindest teilweise, zerstört und 1152 zum Schutz vor zukünftigen Angriffen dem Erzbischof von Trier zum Lehen aufgetragen.
Unmittelbar danach begann man mit dem Bau einer neuen Burg. Von hier aus wurde im 13. Jahrhundert unter Graf Heinrich III. dem Großen von Sayn und seiner Gemahlin Mechthild von Meissen-Landsberg eine Grafschaft regiert, die mit ihren Besitzungen von der mittleren Mosel bis über den Westerwald und von der Lahn bis hinauf in den Bonn/Kölner Raum reichte. Als Heinrich III. 1247 kinderlos starb, fiel die Grafschaft an den Sohn seiner Schwester, den Grafen Johann von Sponheim, dessen Nachfahren sich wiederum Grafen von Sayn nannten. Diese regierten die Grafschaft von ihren Residenzen in Sayn, Hachenburg, Altenkirchen und Friedewald aus.
1300 – 1600
Eine zunächst in der Vallendarer Marienburg lebende jüngere Linie regierte seit 1345 die durch Heirat erworbene Grafschaft Wittgenstein mit Residenzen in Berleburg und Laasphe.
1600 - 1800
Im Jahre 1606 starb mit Heinrich IV. die in Sayn regierende ältere Linie im Mannesstamm aus. Die Burg in Sayn wurde daraufhin von Kurtrier als erledigtes Manneslehen gegen den Protest der erbberechtigten Sayn- Wittgensteinschen Verwandten eingezogen.
Wenn auch ihres Stammsitzes beraubt, blieb die Grafschaft Sayn mit ihrem Westerwälder Territorium und den Städten Hachenburg, Altenkirchen und Bendorf bis Ende des 18.Jh. erhalten.
Im Jahre 1632, während des Dreißigjährigen Krieges, wurde die Burg Sayn von den Schweden zerstört.
1800 - 1900
Nach Auflösung Kurtriers erhielt im Jahre 1803 Fürst Friedrich Wilhelm von Nassau-Weilburg, der mit Luise Isabella Erbgräfin von Sayn-Hachenburg verheiratet war, die Ruine in Sayn zusammen mit weiteren Territorien am Rhein. Beim Wiener Kongress fiel Sayn dann als Teil der Rheinprovinz an Preußen.
Als 1848 Fürst Ludwig zu Sayn-Wittgenstein mit seiner Gemahlin Fürstin Leonilla aus Rußland zurückkehrte, in Sayn ein kleines Gut erwarb und sich hier in dem neugotisch umgebauten Schloß am Fuße des Burgberges niederließ, erhielt er von dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. die Ruine der Stammburg seiner Vorfahren als Geschenk zurück.
1900 – heute
Unter Fürstin Gabriela und Fürst Alexander zu Sayn-Wittgenstein-Sayn begann vor 20 Jahren eine umfangreiche Sanierungsmaßnahme des sich über eine Länge von 300m erstreckenden Burggeländes. Wesentliche Teile der immer noch imposanten Anlage konnten freigelegt werden, das noch erhaltene Mauerwerk der Kernburg wurde gesichert und der Burgberg mit Wanderwegen und Aussichtsplätzen erschlossen. Der Bergfried wurde weitgehend restauriert und eine Burgschänke eingerichtet.
Nach weiteren Umbaumaßnahmen im Jahr 2006 wurde die ehemalige Burgschänke unter dem Namen DIESAYNBURG wieder eröffnet.
So gehört die Burg Sayn heute zu den beliebten Ausflugszielen am Mittelrhein."
[EN] "The castle Sayn looks back on a nearly 1000-year history.
1100 - 1300
The Counts of Sayn join the brothers Heinrich I and Eberhard I in 1139 for the first time in the light of history. A little later, the County of Bonn acquired by marriage is said to have been reason for violent altercations with the Archdiocese of Cologne. Their castle was thereby, at least partially, destroyed and in 1152 applied for protection against future attacks to the Archbishop of Trier to fief.
Immediately afterwards, the construction of a new castle began. From here, in the 13th century under Count Henry III. the great von Sayn and his wife Mechthild von Meissen-Landsberg ruled a county that ranged with their possessions from the middle Moselle to the Westerwald and from the Lahn up to the Bonn / Cologne area. As Henry III. In 1247 died childless, the county fell to the son of his sister, Count Johann von Sponheim, whose descendants in turn called Counts of Sayn. These governed the county from their residences in Sayn, Hachenburg, Altenkirchen and Friedewald.
1300 - 1600
A younger line living in the Vallendar Marienburg ruled since 1345, the acquired by marriage County Wittgenstein with residences in Berleburg and Laasphe.
1600 - 1800
In 1606 died with Henry IV in Sayn reigning older line in the male line. The castle in Sayn was then drafted by Kurtrier as a completed man's claim against the protest of the heir-entitled Sayn-Wittgenstein relatives.
Although deprived of its headquarters, the county Sayn remained with their Westerwald territory and the cities Hachenburg, Altenkirchen and Bendorf until the end of the 18th century. receive.
In 1632, during the Thirty Years' War, Sayn Castle was destroyed by Swedes.
1800 - 1900
After the dissolution Kurtriers received in 1803 Prince Frederick William of Nassau-Weilburg, who was married to Luise Isabella Erbgräfin of Sayn -Hachenburg, the ruins in Sayn together with other territories on the Rhine. At the Vienna Congress, Sayn then fell to Prussia as part of the Rhine Province.
When in 1848 Prince Ludwig zu Sayn-Wittgenstein returned from Russia with his wife Princess Leonilla, bought a small estate in Sayn and settled here in the neo-Gothic converted castle at the foot of the castle hill, he received the ruin of the Prussian King Friedrich Wilhelm IV Stammburg of his ancestors as a gift back.
1900 - today
20 years ago under prince Gabriela and Prince Alexander zu Sayn-Wittgenstein-Sayn, a comprehensive renovation of the castle grounds extending over a length of 300m began. Significant parts of the still imposing structure could be uncovered, the surviving masonry of the core castle was secured and opened the castle hill with hiking trails and viewpoints. The keep was largely restored and a Burgschänke furnished.
After further renovations in 2006, the former Burgschänke was reopened under the name DIESAYNBURG.
For example, Sayn Castle is one of the popular destinations on the Middle Rhine."
(
visit link)