< DE >
Das bedeutsamste Bürgerhaus der Stadt am Stadtplatz kann als das hervorragendste spätgotische Gebäude dieser Art in Österreich bezeichnet werden.
Stadtplatz 32. Das Wahrzeichen der Stadt gilt als einer der besterhaltenen gotischen Profanbauten des Landes. Ein Teil des Gebäudes geht bis ins 13. Jh. zurück. Im 19. Jh. war hier das Wirtshaus "Zum Goldenen Löwen". Noch heute sieht man den Löwen als Aushängeschild. Den Besuchern der Gaststätte war dieser Löwe zu lieblich, sie nannten ihn "Bummerl" (= kleiner, dicker Hund). So wurde aus dem Bummerlwirtshaus im Laufe der Zeit das Bummerlhaus.
Quelle: www.steyr.info/stadt-kultur/sehenswuerdigkeiten/stadtplatz/data/detail/400073.html
< EN >
Steyr has one of the most beautiful downtown squares in Europe, where Gothic, Renaissance, Baroque and Rococo meet each other in harmony. Lovely Bummerlhaus is a jewel of late-Gothic architecture.
Situated on Steyr´s downtown square, the Bummerlhaus is the symbol of the town and the best preserved secular building in the province. Parts of the building date back to the 13th century. In the 19th century, the structure housed the "Zum Goldenen Löwen" ("To the Golden Lion") Inn. The Lion, which can still be seen on the signboard, was lovingly dubbed "Bummerl" by the residents, meaning 'little plump dog'. Thus the Inn was given the name "Bummerlhaus".
Source: www.steyr.info/en/stadt-kultur/sehenswuerdigkeiten/stadtplatz/data/detail/400073.html