< SV >
Gunillaklockan hänger i den klockstapel som finns ovanpå bastionen Styrbiskop vid Uppsala slott, och har blivit en av symbolerna för staden Uppsala och dess universitet.
Gunillaklockan göts 1588, och skänktes till slottskyrkan på Uppsala slott av drottning Gunilla, född Bielke, och omgöts år 1759. På klockans ena sida står:
Drotning Gunnila hafver låta gjuta mig anno 1588.
Under konung Adolph Fredrich blifvit från min bräckelighet förnyad. Anno 1759.
På den andra sidan står:
Guten af Gerh. Meyer i Stockholm.
Klockan var ursprungligen kyrkklocka för den tidigare slottskyrkan i Uppsala slott, och även timklocka för det urverk som fanns på det sydöstra slottstornet, där också klockan hängde. Efter den stora stadsbranden i Uppsala 1702, då en stor del av Uppsala slott och domkyrkan förstördes, blev den en så kallad vårdklocka för Uppsala stad och först då sattes den upp i en klockstapel på Styrbiskop. En vårdklocka fanns i många svenska städer, och ringde "i vård" (afton) och "ur vård" (morgon). När det ringdes i vård skulle stadsborna bege sig hem och till vila, stänga dörrar och fönsterluckor, och tornvakten i kyrktornet och nattvakten på gatorna började sitt arbete. När klockan ringde ur vård på morgonen var det en signal att natten var över och att en ny dag hade börjat.
Klockan slår totalt 150 slag klockan 06.00 och 21.00 varje dag, och fick automatiserad ringning under 1980-talet.
Källa: sv.wikipedia.org/wiki/Gunillaklockan
< EN >
The Gunilla Bell hangs in the bell tower that is located on top of the bastion Styrbiskop at Uppsala Castle, and has become one of the symbols for Uppsala and its university.
The Gunilla Bell was poured in 1588, and was donated to the castle church at Uppsala Castle by Queen Gunilla, born Bielke, and was repoured in 1759. On one side of the bell are:
Queen Gunnila has gotta make me anno 1588.
Under King Adolph Fredrich was renewed from my fragility. Anno 1759.
On the other side are:
Poured by Gerh. Meyer in Stockholm.
The bell was originally a church bell for the former castle church in Uppsala Castle, and also the bell for the clockwork that was on the southeast castle tower, where the bell was also hanging. After the great city fires in Uppsala 1702, when a large part of Uppsala Castle and the cathedral were destroyed, it became a so-called care bell for Uppsala city and only then it was placed in a bell-stack at Styrbiskop. A care watch was found in many Swedish cities, calling "in care" (evening) and "out of care" (morning). When it was called in care, the townspeople had to go home and to rest, close the doors and shutters, and the tower guard in the church tower and the night watchman on the streets began their work. When the bell rang out of care in the morning there was a signal that the night was over and a new day had begun.
The bell hits a total of 150 beats at 06:00 and 21:00 every day, and received automated ringing in the 1980s.
Translated from source: sv.wikipedia.org/wiki/Gunillaklockan