< DE >
An der Fassade des Hauses Domgasse 8 wurde eine Gedenktafel mit folgender Inschrift befestigt:
Wohn- und Sterbehaus von Franciszek Jerzy Kulczycki (Franz Georg Kolschitzky)
1640 - 1694
Hofkurier und Kundschafter während der Belagerung Wiens 1683
Ihrem Landsmann gestiftet von den Warschauer Konditoren 1983
Georg Franz Kolschitzky:
Georg Franz Kolschitzky (polnisch Jerzy Franciszek Kulczycki; * 1640 bei Sambir, Polen-Litauen; † 19. Februar 1694 in Wien, Habsburgermonarchie) war ein Geschäftsmann und Dolmetscher, sowie Spion beim polnischen König Johann III. Sobieski.
Während der Belagerung Wiens durch das türkische Heer unter Befehl des Großwesirs Kara Mustafa zwischen 15. Juli und 13. September 1683 gehörte Kolschitzky einer polnischen Einheit unter dem Befehl des polnischen Königs Jan III. Sobieski an.
Als die Truppen von Großwesir Kara Mustafa im Jahr 1683 die Wienerstadt belagerten, schlug seine große Stunde als Kundschafter: Kolschitzky wagte sich mit seinem serbischen Diener Ðorde Mihajlovic, als Türke verkleidet, durch die Linien der Belagerer und kehrte mit der Meldung zurück, dass sich das Entsatzheer bald in Marsch setzen werde. Daraufhin wurde er in den Rang eines kaiserlichen Dolmetschers erhoben, erhielt eine ständige Besoldung und bekam ein Hofquartier zugeteilt.
Auf Grund seiner Leistungen während dieser zweiten Belagerung durch die Osmanen wurde Kolschitzky mit dem Titel eines Kaiserlichen Dolmetschers ausgezeichnet.
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Georg_Franz_Kolschitzky
< EN >
On the façade of the house Domgasse 8 a memorial plaque with the following inscription was attached:
Residence and death house of Franciszek Jerzy Kulczycki (Franz Georg Kolschitzky)
1640-1694
Courier and scout during the siege of Vienna 1683
Donated to their fellow-countryman from the Warsaw confectioners 1983
Georg Franz Kolschitzky:
Jerzy Franciszek Kulczycki of the Sas coat of arms (German: Georg Franz Kolschitzky; 1640 – February 19, 1694) was a Polish nobleman and diplomat of Ruthenian (Ukrainian) descent. For his actions at the 1683 Battle of Vienna when he managed to get out of the besieged city to seek help, he was considered a hero by the local people. According to a legend which appeared 1683 he is often cited as starting the first café in the city, using coffee beans left by the retreating Ottoman Turks. However, more recent sources prove that the first coffeehouse in Vienna was opened by the Armenian Johannes Theodat in 1685.
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Franciszek_Kulczycki