[DE] "Römisches Komödientheater am Tumulus in Nickenich
Die Theatergruppe „Casina“ aus Hillscheid im Westerwald führte vor rund 40 Zuschauern die „Goldtopfkomödie“ von Titus Maccius Plautus am römischen Grabtumtulus in Nickenich auf. In originalgetreuen Kostümen und mit beeindruckendem Bühnenbild, in welches das Nickenicher Stelengrab liebevoll integriert wurde, begeisterten die Laiendarsteller ihr Publikum. Der Geizkragen Euklio (gespielt von Ulrich Ostrowski) nennt einen Topf voll Gold sein Eigen. Er bildet sich jedoch ein, dass jeder davon weiß und ihm sein Gold wegnehmen möchte. Der Geiz des Alten kennt keine Grenzen und geht sogar so weit, dass er erst einwilligt dem betagten Megadorus (Ingo Bothe) seine Tochter Phaedria (Maike Over) zur Frau zu geben, als dieser einwilligte sie auch ohne Mitgift zu heiraten.
Doch während den Hochzeitsvorbereitungen wird sein schlimmster Albtraum wahr, sein Gold wird gestohlen. Der panische Euklio ruft, wie so häufig in diesem Stück, die Götter um Gnade an und wird darüber fast verrückt. Dies führt zu einer herrlichen Verwechslung bei einem Gespräch mit Lykonides (Bernd Brand).
Dieser eröffnet Euklio ihm sein teuerstes Gut gestohlen zu haben. Euklio ist wie von Sinnen und merkt dabei nicht, dass Lykonides von dessen Tochter redet, die er bei einem Fest betrunken geschwängert hat. Er liebt Phaedria jedoch aufrichtig und möchte die bevorstehende Hochzeit mit dem alten Onkel Megadorus verhindern. Am Ende wird dann doch noch alles gut, das junge Paar heiratet und Euklio ist ganz vernarrt in seinen Enkel, seinen neuen Schatz. Und zu guter Letzt taucht dann auch noch sein Goldtopf wieder auf. Die Sklavin des Lykonides hatte Euklio dabei beobachtet wie er das Gold im Tempel versteckt hat und es entwendet, um es ihrem Herrn zu bringen. Mit gebührendem Applaus verabschiedet das Publikum Ulrich Ostrowski und seine Schauspielkollegen, der diesem noch schmunzelt mit auf den Weg gab „Passt gut auf eure jungen Töchter auf!“."
[EN] "Roman comedic theater at Tumulus in Nickenich
The "Casina" theater group from Hillscheid in the Westerwald region presented the "Goldtopfkomödie" by Titus Maccius Plautus on the Roman Grabtumtulus in Nickenich before some 40 spectators. In original costumes and with an impressive stage design, in which the Nickenicher Stelengrab was affectionately integrated, the Laiendarteller inspired their audience. Euklio (played by Ulrich Ostrowski) calls a pot of gold his own. However, he imagines that everyone knows about it and wants to take his gold away from him. The old man's avarice knows no boundaries, and even goes so far as to agree to give the old Megadorus (Ingo Bothe) his wife Phaedria (Maike Over), when he agreed to marry without a dowry.
But during the wedding preparations his worst nightmare becomes true, his gold is stolen. The panic Euclio, as so often in this play, calls on the gods for mercy and is almost mad about it. This leads to a wonderful confusion when talking to Lykonides (Bernd Brand).
This opened Euklio stolen his most expensive property. Euklio is as if she is sensual and does not notice that Lykonides is talking about his daughter, whom he has been pregnant at a feast drunk. However, he loves Phaedria sincerely and wants to prevent the imminent wedding with the old uncle Megadorus. In the end, everything will be fine, the young couple will marry and Euklio is quite fond of his grandchildren, his new treasure. And finally, his golden pot reappears. The slave of the Lyconides had observed Euclio as he hid the gold in the temple and took it away to bring it to their Lord. The audience Ulrich Ostrowski and his playmates, who still gave him a grin, welcomed the audience with a good applause. "Take care of your young daughters!"."
Source: (
visit link)