[DE] "Festlicher Empfang für neue Chefärzte
„Mit der Besetzung der beiden Chefarztpositionen konnten wir zwei ausgewiesene Spezialisten für unser Haus gewinnen bzw. am Haus halten“, sagte Cornelia Kaltenborn, Geschäftsführerin des St. Nikolaus-Stiftshospitals. Im Rahmen einer Festveranstaltung wurden Prof. Dr. Martin Wolff als Chefarzt der Allgemein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie und Dr. Wolfgang Boos als Chefarzt der Abteilung für Radiologie und Nuklearmedizin offiziell in ihren neuen Funktionen begrüßt. Nach einer Messe, die von Bischof Ackermann und Pfarrer Dumont geleitet wurde, sagte Thomas Schwade, Vorsitzender des Verwaltungsrats der Stiftung St. Nikolaus-Stiftshospital, in einem Grußwort, die Besetzung von Chefarztpositionen gehöre zu den „herausragenden Ereignissen“ in einem Krankenhaus.
„Ich freue mich sehr, dass wir Sie mit Ihren breit gestreuten Fähigkeiten gewinnen konnten“, begrüßte der Ärztliche Direktor Dr. Michael Nickel den Chirurgen Prof. Dr. Martin Wolff. Zum neuen Chefarzt der Radiologie sagte er: „Ich halte es für eine logische Konsequenz, Sie als Chefarzt begrüßen zu können.“ Oberbürgermeister Achim Hütten, zugleich Mitglied des Verwaltungsrates, ergänzte, die beiden „herausragenden Kräfte“ gehörten „mit zu den Besten, die wir in Andernach bekommen konnten“.
Prof. Dr. Martin Wolff zeigte sich „überwältigt von der Wärme des Empfangs im Stiftshospital“. Er sei sicher, dass das Krankenhaus weiterhin einen wichtigen Versorgungsauftrag in der Region haben werde. „Dazu werde ich mit ganzen Kräften beitragen“, sagte der Chirurg. Prof. Dr. Martin Wolff folgt auf Dr. Klaus Friedhoff, dem Cornelia Kaltenborn für sein Engagement und die gute Arbeit als Chefarzt dankte.
„Würde ist bei uns kein Konjunktiv“, sagte Dr. Wolfgang Boos. „Vielmehr steht der Patient mit seinen Bedürfnissen und unter Wahrung seiner Würde bei uns im Mittelpunkt. Die Patienten sollen sich hier wohlfühlen.“ In den letzten Jahren leitete Dr. Wolfgang Boos als Teamarzt mit Dr. Dommermuth und Dr. Schüller die Abteilung. Da Dr. Dommermuth in den Vorruhestand geht, wird das Teamarzt-Modell durch das Chefarzt-Modell abgelöst; Dr. Schüller wird Leitender Oberarzt. Cornelia Kaltenborn dankte Dr. Egon Dommermuth und Dr. Schüller für ihre Verdienste um das Patientenwohl als Teamärzte im St. Nikolaus-Stiftshospital."
[EN] "A festive reception for new chief physicians
"With the appointment of the two chief physician positions, we were able to win two specialist specialists for our company," said Cornelia Kaltenborn, Managing Director of the St. Nikolaus-Stiftungspospital. Within the framework of a festive event, Prof. Dr. Martin Wolff as Chief Physician of General, Visceral and Thoracic Surgery and Dr. Wolfgang Boos as Chief Physician of the Department of Radiology and Nuclear Medicine officially welcomed in its new functions. After a mass, led by Bishop Ackermann and pastor Dumont, Thomas Schwade, Chairman of the Board of the St. Nikolaus-Stiftshospital Foundation, said in a greeting that the appointment of Chief Physician positions was one of the "outstanding events" in a hospital.
"I am delighted that we have been able to win you with your broadly dispersed abilities," welcomed the Medical Director Dr. Michael Nickel the surgeon Prof. Dr. Martin Wolff. To the new Chief Physician of Radiology, he said: "I consider it a logical consequence to welcome you as Chief Physician." Lord Mayor Achim Hütten, also a member of the Board of Directors, added that the two "outstanding forces" were among the best We could get in Andernach ".
Prof. Dr. Martin Wolff was "overwhelmed by the warmth of the reception in the penitentiary". He was sure that the hospital would continue to have a major care order in the region. "I will do all I can to achieve this," said the surgeon. Prof. Dr. Martin Wolff follows Dr. Klaus Friedhoff, who thanked Cornelia Kaltenborn for his commitment and the good work as chief physician.
"Would not be a subjunctive with us," said Dr. Wolfgang Boos. "Rather, the patient is at the center of attention with his needs and his dignity. The patients should feel comfortable here. "In recent years, Dr. Wolfgang Boos as a team doctor with Dr. Dommermuth and Dr. Schüller the department. Since Dr. Dommermuth in the early retirement, the team doctor model is replaced by the chief physician model; Dr. Schüller becomes Chief Physician. Cornelia Kaltenborn thanked Dr. Egon Dommermuth and Dr. Schüller for her merits for the patient's well-being as team doctors in St. Nikolaus-Stifthospital."
Source: (
visit link)