[DE] "Ein Denkmal für die rheinische Lebensart
Der Schängelbrunnen
Der Schängelbrunnen ist ein Wahrzeichen der Stadt Koblenz und steht auf dem Willi-Hörter-Platz, dem heutigen Rathaushof, umringt von den Renaissance- und Barockbauten des Jesuitenensembles. Er wurde 1940 von Carl Burger entworfen und ist dem Koblenzer Heimatdichter Josef Cornelius (1849-1943) gewidmet, der den Text zu dem bekannten Schängellied, der Hymne der Koblenzer, verfasste.
Der Begriff Schängel findet seinen Ursprung in der 20-jährigen Zugehörigkeit (1794-1813) der Stadt Koblenz zu Frankreich. Er bezeichnet die in diesem Zeitraum geborenen deutsch-französischen Kinder, die oftmals den Namen Jean (deutsch: Johann oder Hans) trugen. Der Koblenzer Mundart geschuldet wurde aus "Jean" meist "Schang". Über die Zeit entwickelte sich hieraus schließlich Schängel, eine Verniedlichung des Schang.
Heute verstehen sich alle gebürtigen Koblenzer als Schängel und lieben den kleinen Kerl, der für Witz, Schlagfertigkeit und rheinische Lebensart steht.
Die Bronzefigur spuckt in unregelmäßigem Rhythmus einen Wasserstrahl mehrere Meter weit über das Brunnenbecken hinaus. Also, nehmen Sie sich in Acht!"
Quelle: (
visit link)
[EN] "A monument to the Rhine lifestyle
The Schängelbrunnen
The Schängelbrunnen is a landmark of the city of Koblenz and stands on Willi-Hörter-Platz, today's Rathaushof, surrounded by the Renaissance and Baroque buildings of the Jesuit ensemble. It was designed by Carl Burger in 1940 and is dedicated to Koblenz's native poet Josef Cornelius (1849-1943), who wrote the text for the well-known Schiirgellied, the anthem of Koblenz.
The term Schängel finds its origin in the 20-year affiliation (1794-1813) of the city Koblenz to France. He describes the German-French children who were born during this period, often bearing the name Jean (German: Johann or Hans). The Koblenz dialect was owed from "Jean" mostly "Schang". Over time, Schängel developed from this, a degeneration of the Schang.
Today, all Koblenzians who are born in Koblenz are regarded as a dwarf and love the little guy who stands for wit, quick-wittedness and the Rhine lifestyle.
The bronze figure spurts an irregular stream of water several meters far over the well. So, be careful! "
Source: (
visit link)