La Plage d'Etretat - Etretat, France
Posted by: 
pmaupin
N 49° 42.551 E 000° 12.152
31U E 298319 N 5510053
[EN] Encircled by its cliffs, the beach is relatively protected from the prevailing winds, it is made up of pebbles.
[FR] Encerclée par ses falaises, la plage est relativement protégée des vents dominants, elle est constituée de galets.
Waymark Code: WMW9BR
Location: Normandie, France
Date Posted: 07/29/2017
Views: 19
Encircled by cliffs, the beach is relatively protected from the prevailing winds. It is made up of pebbles and descends towards the sea. The amplitude of the tide is not felt too much at this place.
Very busy in summer, it takes on a festive air, to regain its wild and grandiose out of season. The exclusive presence of pebbles makes it difficult to walk on the beach.
However, these "pebbles" are a natural bulwark necessary for the protection of the littoral. Indeed, they contribute to it by playing the role of a "wave damper", just as an artificial stone would do.
For this reason, the collection of pebbles on the beach is prohibited, especially since they tend to be moved offshore and towards the north by sea currents. In the past, horses could be seen on the shore, with baskets fixed to hold the stones collected.
These pebbles, after sorting and grading, were subsequently resold, in particular to companies producing porcelain, earthenware or glass, which use the silica partly made up of pebbles or industries that used its hardness to crush a stone, Other materials.
The beach is separated from the village by a long promenade called perrey or perré, a dialectal term meaning "stone" and which used to be used only as a place of stranding for boats .
This dike is absolutely necessary to protect the city from storms, especially at the time of the great equinoctial tides.
Sources : Etretat
Encerclée par ses falaises, la plage est relativement protégée des vents dominants. Elle est constituée de galets et descend vers la mer. L'amplitude de la marée ne se fait pas trop sentir à cet endroit.
Très fréquentée l'été, elle prend un air de fête, pour retrouver son aspect sauvage et grandiose hors saison. La présence exclusive de galets rend assez malaisée la promenade sur la plage.
Cependant, ces « cailloux » sont un rempart naturel nécessaire à la protection du littoral. En effet, ils y contribuent en jouant le rôle d'un « amortisseur à vagues », tout comme le ferait un empierrement artificiel.
Pour cette raison, la collecte des galets sur la plage est interdite, d'autant plus qu'ils ont tendance à être déplacés vers le large et vers le nord par les courants marins. Jadis, on pouvait voir des chevaux sur le rivage, auxquels étaient fixés des paniers qui servaient à contenir les pierres ramassées.
Ces galets, après triage et calibrage, étaient ensuite revendus, notamment aux entreprises fabriquant de la porcelaine, de la faïence ou du verre, qui utilisent la silice composant en partie certains cailloux ou encore aux industries qui se servaient de sa dureté pour écraser d'autres matériaux.
La plage est séparée du village par une longue digue-promenade que l'on nomme le perrey ou perré, terme dialectal signifiant l'« empierré » et qui ne s'appliquait jadis qu'à la partie servant de lieu d'échouage aux bateaux.
Cette digue est absolument nécessaire pour protéger la ville des tempêtes, surtout au moment des grandes marées d'équinoxe.
Sources : Etretat