CS:
Pametní deska je obdélná na výšku, bronzová; texty plasticky vystupující v hebrejštine, ceštine a anglictine; mezi hebrejským a ceským textem portrétní reliéf.
Rodina Ticho zaplatila také náklady na porízení desky venované židovským obcanum vezneným na Špilberku v dobe nacistické okupace.
Pametní deska A. Ticho byla snata v léte roku 2010 v souvislosti s rekonstrukcí domu. V listopadu 2010 byla sice osazena zpet, ale umístena níže a upevnena pouze do obkladu fasády, nikoliv do zdi domu. Tím se stala snadno dostupnou pro tzv. sberace kovu. Zacátkem dubna 2011 si jeden z autoru, Ing. arch. Klenovský, všiml zmizení desky. Jeho pátrání i za pomoci policie zustalo zatím bezvýsledné. Oba autori, sochar Nikos Armutidis a Jaroslav Klenovský, jsou ochotni bez nároku na honorár porídit kopii desky, problémem zustávají finance na odlití, (cástka zhruba 33 000,- Kc pri zachování puvodní velikosti). Za informace k osudu pametní desky dekujeme Ing. arch. J. Klenovskému.
Poznámka autorky zápisu: je to mezinárodní ostuda pro mesto Brno. Deska byla financována rodinou Ticho, která žije v USA. Pro pruvodce cestovních kancelárí se dum, kde byla deska umístena, stal místem, kam privádeli turisty z Izraele, protože malírka Anna Ticho je v tomto státe velmi známá.
Autorem díla je Nikos Armutidis a Jaroslav Klenovský.
EN:
Commemorative plaque is rectangular in height, bronze; Texts in plastic, in Hebrew, Czech and English; Between the Hebrew and Czech texts a portrait relief.
The Family Ticho also paid the cost of acquiring a record dedicated to Jewish citizens imprisoned in Špilberk during the Nazi occupation.
The A. Ticho commemorative plaque was taken in the summer of 2010 in connection with the reconstruction of the house. In November 2010, it was restored but placed below and only fastened to the facade, not to the wall of the house. This has become easily available for so-called metal pickers. At the beginning of April 2011, one of the authors, Ing. Arch. Klenovsky, noticed the disappearance of the record. His search, even with the help of the police, has remained so far unsuccessful. Both authors, the sculptor Nikos Armutidis and Jaroslav Klenovský, are willing to buy a copy of the record without the right to pay, the issue of casting money (the amount of about 33,000 CZK while maintaining the original size) remains a problem. For information on the fate of the commemorative plaque, thank Ing. Arch. J. Klenovský.
Note by the writer: It is an international disgrace for the city of Brno. The album was funded by the Ticho family living in the United States. For tour operators, the house where the board was placed became the place to bring tourists from Israel, as painter Anna Ticho is very well known in the country.
The author of the work is Nikos Armutidis and Jaroslav Klenovský.
Source/zdroj: (
visit link)