CS:
Není kostel jako kostel. Ten v Bzenci je krásnou ukázkou raného baroka a navíc tvorí dustojnou dominantu hlavnímu námestí, i když stojí kousek stranou. Jednolodní chrám, navýšený u hlavního vchodu veží, se od nej nachází zhruba severovýchodním smerem a ukrývá se mezi stromy malého návrší. U schodište narazíme na barokní sousoší Svaté Trojice, které bývalo ozdobou rynku, ale bylo sem preneseno. Ona totiž byla první bzenecká sakrální stavba zasvecena práve té Svaté Trojici, ale to se ješte jednalo o ten první kostel, o kterém se historické prameny zminují už v roce 1235. Pri nezvané návšteve z Uher (Bockajovci) byl zacátkem 17.století vypálen a po oprave musel zustat osm let bez zvonu. Když se priblížil konec století, prestal starý chrám naplnovat potreby a tužby jak faráre, tak i verících, a díky šlechetnosti (a financím) hrabete J.K.Proskovského se vystavel kostel nový.
Stalo se tak roku 1702 a svoji více než uspokojivou podobu nezískal jen umem místních mistru zednických, ale samozrejme hlavne díky plánu, který snad pocházel až z dílny architekta Giovaniho Pietra Tencaly. (Ono je to jako s dobrým filmem - i ten musí napred mít kvalitní scenár, jinak to jde do háje zelenýho jak s tou soucasnou ceskou produkcí...) Štíhlá chrámová lod dosahuje 13 m šíre, 45 m délky a její valená klenba se nachází ve výšce 12 metru. Od severu je ke chrámové lodi "nalepena" sakristie, která má v patre orator. Hlavní vchod zdobí erb hrabete Kryštofa a jeho choti Marie Rosalie. Ješte než vstoupíte dovnitr (pokud bude otevreno), otrete se pohledem o vež nad vaši hlavou: tuto podobu nese až od r.1746 - puvodne byla její zdená cást nižší, ale zato na ní spocívala prevysoká a štíhlá drevená nádstavba. Z vzácné výzdoby interiéru nutno vyzdvihnout obraz krtu Ježíše, pocházející z 18.století. Hlavní oltár a sousoší Nanebevzetí a štyr evangelistu vytvoril brnenský mistr O.Schweigel v první polovine 19.století. Stejne stará (ci mladší) je i ostatní výzdoba.
Nové zvony na kostelní vež za velké slávy pribyly r.1930, interiér chrámu byl po té poslední svetové válce doplnen predmety z kaple sv.Floriána, mestské dominanty, která byla na konci války Nemci nenávratne rozborena. Na velmi dobrém dnešním stavu vzácné sakrální stavby se urcite podepsala rozsáhlá rekonstrukce, která na ní probehla r.2008. Po ní se oprav dockaly i krovy a strecha, v interiéru byly obnoveny nástenné malby... a protože nežijeme ve stredoveku, ale i v chrámech se používá všech výdobytku civilizace, došlo i k výmene elektroinstalace. Ješte bych se chtel zmínit o tom, že po starém kostele zustaly v podzemí staré krypty, do kterých se ukládaly pozustatky nejen bzeneckých kneží, ale svuj vecný sen v nich sní také hrabe Kryštof, jeho manželka a ostatní clenové rodiny. A také o tom, že ten puvabný parcík s nekolika barokními sochami svetcu, zde nevznikl už v dobe výstavby nového kostela, ale až do r.1812 se v techto místech nacházel starý hrbitov...
EN:
There is no church as a church. The one in Bzenec is a beautiful example of the early Baroque and, moreover, forms a dignified dominance of the main square, although it stands a bit away. The one-nave temple, raised at the main entrance of the towers, is located roughly northeast and is housed among trees of a small hillock. At the staircase we find the Baroque sculpture of the Holy Trinity, which used to be an ornament of the market, but it was transferred here. She was the first birthing sacred structure dedicated to the Holy Trinity, but it was still the first church, which is mentioned in the historical sources in 1235. When the visit from Uher (Bockajovci) was not started, the beginning of the 17th century was burned and after The repair had to remain eight years without bells. As the end of the century approached, the old temple ceased to fulfill the needs and aspirations of both the parish priest and the believer, and thanks to the generosity (and finances) of Earl J. Proskovsky, a new church was built.
It happened in 1702 and its more than satisfactory form was not only won by local master masters, but of course thanks to a plan that perhaps originated from the workshop of architect Giovanni Pietro Tencala. (It is like a good film - he must first have a good scenario, otherwise it goes to the green grove as with the present Czech production ...) The slim temple boat reaches 13 m wide, 45 m long and its cylindrical vault is located At a height of 12 meters. From the north, a sacristy is attached to the temple ship, which has an oratory on the floor. The main entrance is decorated with the coat of arms of Count Kryštof and his wife Marie Rosalie. Before you go inside (if it's open), wipe the view of the tower above your head: this form only bears back to 1746 - it was originally its lower part but it was a high and slim wooden superstructure. From the rare decoration of the interior, it is necessary to highlight the image of the baptism of Jesus, originating from the 18th century. The main altar and sculptural group of the Assumption and four evangelists were created by master O.Schweigel in the first half of the 19th century. Just as old (or younger) is the other decoration.
The new bells on the church tower for great glory were added in 1930, the interior of the temple was completed after the last World War by objects from the chapel of St. Florian, the city dominance, which at the end of the war Germans irretrievably destroyed. On the very good state of today's precious sacral building, the extensive reconstruction that took place in 2008 was definitely signed. After it, the roofs and the roof were repaired, the wall paintings were restored in the interior ... and because we live in the Middle Ages, but also in the temples we use all the achievements of civilization, we also replaced the wiring. I would still like to mention that under the old church there were old crypts in the underground, in which the remains of not only the priests of Bzenec were saved, but their eternal dream also dreams of Count Kryštof, his wife and other members of the family. And also that the charming park with several Baroque sculptures of saints did not come here at the time of the construction of a new church, but until 1812 there was an old cemetery in these places ...
Source/Zdroj: (
visit link)