Dem Ehepaar Schmitz gewidmete Bronzetafel - Bonn, NRW, Germany
Posted by: 
Maisi2
N 50° 44.086 E 007° 06.857
32U E 366931 N 5622026
Dem Ehepaar Uta und Günter Schmitz gewidmete Bronzetafel zum Ausscheiden nach ca. 50 Jahren Dienst auf der Fähre "Rheinnixe".---Bronze plaque, dedicated to Uta and Günter Schmitz.
Waymark Code: WMVN5R
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 05/07/2017
Views: 5
Das Ausscheiden der Eheleute Uta und Günter Schmitz nach ungefähr 50 Dienstjahren auf der Fähre "Rheinnixe" hat der Schiffer-Verein Ende Oktober 2016 zum Anlass genommen, auf einer Bronzetafel am Beueler Rheinufer zum Thema „Fährgerechtsame“ zu informieren. Die Bronzetafel (gestaltet von dem Metallbildner Attila Muranyi) hat die Form eines aufgeschlagenen Buches auf einem Lesepult aus Basalt (gestaltet von Steinmetz Michael Naundorf).
Auf der linken Seite des Buches sind die Silhouetten der Rheinfähren "Beethoven", "Rheintreue", "Rheinperle" sowie "Rheinnixe" abgebildet.
Auf der rechten Buchseite befindet sich folgender Text:
- Die Fährgerechtsame ist das vom Landesherrn gewählte Recht, gegen Entgeld einen Fährbetrieb auf einem Gewässer betreiben zu dürfen.
- Kaiser Otto I. (962 bis 9739) verleiht seinem Bruder Bruno, Erzbischof von Köln, erstmals dieses Privileg zwischen beiden Rheinufern.
- Waren es im Mittelalter mehr Kaufleute und Pilger, die bis 1898 die gierponte als überregionale Rheinquerung nutzen, schafft seit 1863 neben dieser "Schwimmenden Brücke" das erste Dampfboot eine weitere Verbindung.
- Ende Juni 1945 nimmt die "Rheinperle" mit Sybille Schmitz (die alte Rheinbrücke ist am 8. März 1945 gesprengt) den innerörtlichen Personenfährbetrieb auf.
In den lezten Jahrzehnten haben deren Nachfahren Uta und Günter Schmitz diesem Fährbetrieb mit der "Rheinnixe" ihr Gesicht gegeben.
The bronze plaque on the Beuel rhinepromenade is dedicated to the couple Uta and Günter Schmitz, who have left the ferry service "Rheinnixe" after 50 years of service. The "Schiffer-Verein" has commissioned the plaque to provide information on the topic of the right to operate a ferry. The bronze plaque (designed by the metal sculptor Attila Muranyi) takes the form of a opened book on a basalt reading desk (designed by Steinmetz Michael Naundorf).
On the right-hand side of the book is the following text (originally in German):
- The ferry law is the right chosen by the sovereign, to operate a ferry service on a body of water.
- Emperor Otto I (962 bis 9739) gave this privilege to his brother Bruno, archbishop of Cologne, for the first time between the two banks of the Rhine.
- Until the Middle Ages, merchants and pilgrims mainly used the "Gierponte" for crossing the Rhine. Since 1863, the first steamboat has been added to this "floating bridge".
- At the end of June 1945, Sybille Schmitz, with the "Rheinperle" (the old bridge was demolished on March 8, 1945), took over the inner passenger ferry service.
In the last decades, their descendants Uta and Günter Schmitz gave this ferry service on the "Rheinnixe" their face.