Le grand passage - Tours, Centre - Mosaics on Waymarking.com

source : la nouvelle République
[FR] Entre boulevard Heurteloup et rue de Bordeaux, la première galerie commerçante de Tours va faire peau neuve à partir de la rentrée.

Courbes, baies vitrées, magasins à étage ou mezzanine, difficile de croire aujourd'hui qu'au début des années 50, Le Grand Passage fut le symbole de la modernité.

Inaugurée le 12 décembre 1952, cette galerie commerçante fut la première de la ville. Facile, en revanche, d'imaginer la ruée vers les commerces et leurs nouveautés en cette période d'après-guerre et de reconstruction.

"?Gamin je jouais aux billes dans la galerie?"

Situé à un emplacement stratégique – il relie le boulevard Heurteloup à la rue de Bordeaux –, Le Grand Passage qui existe donc depuis plus de 60 ans a vieilli et a perdu de sa superbe au fil du temps. Pour deux raisons?: l'ouverture de galeries concurrentes, bien sûr, mais aussi la multitude de propriétaires faisant qu'aucune majorité ne se dégageait, ce qui bloquait tout projet de travaux.
« Petit à petit, j'ai grappillé des lots pour devenir propriétaire majoritaire au niveau commercial et trouver un consensus avec les autres propriétaires », explique Jacques Duvivier. L'avocat tourangeau qui a pignon sur rue souhaite en effet « rénover Le Grand Passage dans l'esprit initial des années 50. »
Investissement financier pour celui « qui a démarré avec un billet de 100 francs en 1987 et aujourd'hui compte 45 collaborateurs et conseille 1.400 entreprises », certes?! Mais pas seulement. Le notable a un lien affectif très fort avec cette galerie qu'il qualifie de « désuète », dans laquelle « tout gamin, j'ai joué aux billes sur le carrelage copié sur celui des trottoirs de Copacabana à Rio, puisque ma mère a fait partie des commerçants de la galerie. Elle tenait Falbala et vendait des foulards en soie, de la ganterie, de la maroquinerie et des parapluies. La boutique existe toujours. »
Votée à l'unanimité des commerçants présents lors de l'assemblée générale, cette rénovation, à la charge des propriétaires (autour de 400.000?€) concerne essentiellement les parties communes?: les deux entrées, les plafonds, l'éclairage et les façades sur lesquelles « seront posées des vitrophanies qui masqueront le bazar des étages supérieurs. »
« C'est un petit Sentier, sans vouloir être péjoratif, certains commerçants déballent devant leur magasin. Nous voulons retrouver l'harmonie initiale du Grand Passage, et revoir le règlement intérieur », explique l'avocat qui espère avec ce coup de jeune « remotiver les commerçants et les fédérer autour d'une association ».
Des travaux qui sont prévus dès septembre et devront être finis pour les fêtes de fin d'année, et pendant lesquels la vingtaine de pas-de-porte restera ouverte.

[EN] Between boulevard Heurteloup and street of Bordeaux, the first trading gallery of Tours(Ballots,Towers) is going to get a facelift from the comeback.

Curves, plate glass windows, stores with floor or mezzanine, difficult to believe today that at the beginning of the 50s, The Big Passage was the symbol of the modernity.

Inaugurated on December 12th, 1952, this trading gallery was the first one(night) of the city. Easy, on the other hand, to imagine the rush towards the businesses and their novelties in this post-war period and of reconstruction.

"? Kid I played balls in the gallery? "

Situated in a strategic location - he(it) connects(binds) the boulevard Heurteloup with the street of Bordeaux-, The Big Passage which thus exists for more than 60 years aged and lost of its haughtiness over time. For two reasons?: the opening of rival galleries, of course, but also the multitude of owners making that no majority got free, what blocked(surrounded) any project of works.
" Little by little, I gathered prizes(lots) to become majority an owner at the commercial level and find a consensus with the other owners ", explains Jacques Duvivier. The lawyer(avocado) from Tours which is well established indeed wishes " to renovate The Big Passage in the initial spirit of the 50s. "

Financial investment for that " who started with a 100-franc bill(ticket) in 1987 and today account 45 collaborators and advises(recommends) 1.400 companies ", certainly?! But not only. The notable has a very strong emotional link with this gallery which he considers as "old-fashioned", in whom(which) " every kid, I played balls on the stone floor copied to that of the pavements of Copacabana with Rio, because my mother was a member of storekeepers of the gallery. She(it) held Furbelow and sold silk scarfs, glove factory(trade), leather store(craft) and umbrellas. The shop always exists. "

Voted unanimously present storekeepers during the general assembly, this renovation, chargeable to the owners (around 400.000? €) concern essentially common areas(parts)?: both entrances(entries), ceilings, lighting and facades on which " the vitrophanies will be put which will mask the general store(mess) of the superior floors. " " It is a small Path, without wanting to be pejorative, certain storekeepers unpack(display) in front of their store. We want to find the initial harmony of the Big Passage, and to see again(to revise) the internal rules ", explains the lawyer(avocado) which hopes with this youthful boost(revamp) " to re-motivate the storekeepers and to federate them around an association ".
Works which are planned from September and must be finished for Christmas and new Year holidays, and during whom(which) about twenty.

Address: 7 boulevard Heurteloup 18 rue de Bordeaux Tours, Centre France 37000 Specific visit requirements: Not listed Related web site: Not listed

Visit Instructions:
To visit a waymark listed in this category, please add to your log a picture taken by you. To complete this basic visit requirement, each owner is free to propose particular visit requirements (see optional variable) if you can't provide a picture.

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log User Rating   06/30/2021 Alfouine visited it 10/13/2017 Le Troyen visited it 10/07/2017 Zam's visited it 08/17/2017 mimi37 visited it 04/08/2017 LeBourguignon visited it 03/17/2017 Tromel visited it 03/14/2017 celene37 visited it

View all visits/logs