< DE >
Das Bürgerliche Zeughaus befindet sich im Ersten Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt auf dem Platz Am Hof Nummer 10.
Erbaut wurde es von der Stadt Wien auf dem Areal des ehemaligen jüdischen Fleischhofs, um hier einen städtischen Waffenvorrat für die Verteidigung Wiens anzulegen und wurde ab 1562 verwendet. Um 1676 wurde es um ein Nachbarhaus erweitert. 1731/32 wurde vor allem die Hauptfassade stark umgestaltet. 1809 plünderten die Franzosen die Waffenvorräte und während der Revolution von 1848 hatte die Nationalgarde hier ihr Hauptquartier. Nach der Fertigstellung des Neuen Rathauses an der Wiener Ringstraße wurden die hier gelagerten Waffen und Trophäen im dortigen Bürgerlichen Waffenmuseum ausgestellt. Die dadurch frei gewordenen Räume wurden der 1685 gegründeten Wiener Berufsfeuerwehr zur Verfügung gestellt.
Auf den beiden Kapitälen der Seitenpfeiler findet sich die Aufschrift: ANNO MDCCXXXII, dazwischen der kaiserliche Adler mit dem Wiener Stadtwappen auf der Brust. Ganz oben auf dem flachen Schluss der Stirnwand erhebt sich ein viereckiger Sockel mit der Aufschrift: Imperante Carolo VI. instauravit S.P.Q.V. Zwei auf diesem Sockel stehende Figuren, welche Tapferkeit und Beständigkeit darstellen, tragen eine, mit zwei verschlungenen C und der Zahl VI bezeichnete Kugel. Sieben weitere, eher dekorative Steinfiguren sind darüber hinaus an der Fassade verteilt.
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Bürgerliches_Zeughaus
< EN >
The Civic Zeughaus is located in the First District of Vienna, Innere Stadt, on the square Am Hof 10.
It was built by the city of Vienna in order to create a municipal reserve of arms for the defense of Vienna and was used from 1562 onwards. Around 1676 it was extended by a neighboring house. In 1731/32 the main façade was heavily altered. In 1809 the French plundered the arms of the armies, and during the revolution of 1848 the National Guard had its headquarters here. After the completion of the New Town Hall on the Ringstrasse in Vienna, the weapons and trophies that were stored here were displayed in the Civic Arms Museum. The rooms, which were thus freed, were made available to the Viennese fire brigade, founded in 1685.
On the two capitals of the pillars, the inscription reads: ANNO MDCCXXXII, in between the imperial eagle with the Viennese city coat of arms on the chest. At the top of the flat end of the wall is a square pedestal with the inscription: Imperante Carolo VI. Instauravit S.P.Q.V. Two figures standing on this pedestal, representing bravery and constancy, carry a ball with two intertwined Cs and the number VI. Seven more, rather decorative stone figures are also distributed on the façade.
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Bürgerliches_Zeughaus