[EN] "The Infantry Memorial is a monument to the memory of Belgian foot soldiers who took part in World Wars I and II. The monument represents a symbolic column and a number of soldiers at its foot. The Infantry Memorial is also a significant monument in the history of Belgium. Designed by Edouard Vereycken, the memorial stands in front of the Palais de justice de Bruxelles and across the Place Poelaert from the Anglo-Belgian War Memorial. The memorial rests on a raised platform that overlooks the city centre of Brussels. Translated in English the inscription reads: "To the infantrymen who died for their country". "
SOURCE - (
visit link)
"To the glory of the Belgian Infantry
Granite from Merbes-Sprimont
{Latin}
To the infantrymen who died
for their country
1914 - 1918 1940 - 1945
Original inscription:
A LA GLOIRE D’INFANTERIE BELGE
PETIT GRANIT DE MERBES-SPRIMONT
SALUS PATRIAE SUPREMA LEX
AUX FANTASSINS MORTS
POUR LA PATRIE
1914 - 1918 1940 - 1945
If you don't like this monument very much that might not be the fault of the monument so much as its location: the monument was not designed for the site where it was eventually placed. It was made during 1933-5 and installed on 5 May 1935."
SOURCE - (
visit link)
[FR] "Le mémorial de l'infanterie est un monument à la mémoire des fantassins belges qui ont participé aux deux guerres mondiales. Le monument représente une colonne symbolique et un certain nombre de soldats à son pied. Le mémorial de l'infanterie est également un monument important dans l'histoire de Belgique. Conçu par Edouard Vereycken, le mémorial se dresse devant le Palais de justice de Bruxelles et de l'autre côté de la place Poelaert depuis le Monument aux morts anglo-belge. Le mémorial repose sur une plate-forme surélevée qui surplombe le centre-ville de Bruxelles. Traduit en L'inscription en anglais se lit comme suit: "Aux fantassins morts pour leur patrie". "
SOURCE - (
visit link)
"A la gloire de l'infanterie belge
Granit de Merbes-Sprimont
{Latin}
Aux fantassins morts
pour leur pays
1914 - 1918 1940 - 1945
Inscription originale:
A LA GLOIRE D’INFANTERIE BELGE
PETIT GRANIT DE MERBES-SPRIMONT
SALUS PATRIAE SUPREMA LEX
MORTS AUX FANTASSINS
POUR LA PATRIE
1914 - 1918 1940 - 1945
Si vous n'aimez pas beaucoup ce monument, ce n'est peut-être pas tant la faute du monument que de son emplacement: le monument n'a pas été conçu pour le site où il a finalement été placé. Il a été fabriqué en 1933-5 et installé le 5 mai 1935. "
SOURCE - (
visit link)
[NL] "Het Infanteriemonument is een monument ter nagedachtenis aan Belgische voetsoldaten die deelnamen aan Wereldoorlog I en II. Het monument stelt een symbolische zuil en een aantal soldaten aan de voet voor. Het Infanteriemonument is ook een belangrijk monument in de geschiedenis. van België. Ontworpen door Edouard Vereycken, staat het monument voor het Justitiepaleis de Bruxelles en tegenover het Poelaertplein vanaf het Anglo-Belgian War Memorial. Het monument rust op een verhoogd platform dat uitkijkt over het stadscentrum van Brussel. Engels luidt de inscriptie: "Aan de infanteristen die stierven voor hun land". "
BRON - (
visit link)
"Tot eer van de Belgische infanterie
Graniet uit Merbes-Sprimont
{Latijns}
Aan de infanteristen die stierven
voor hun land
1914 - 1918 1940 - 1945
Originele inscriptie:
A LA GLOIRE D’INFANTERIE BELGE
PETIT GRANIT DE MERBES-SPRIMONT
SALUS PATRIAE SUPREMA LEX
AUX FANTASSINS MORTS
GIET LA PATRIE
1914 - 1918 1940 - 1945
Als je dit monument niet zo leuk vindt, is dat misschien niet zozeer de schuld van het monument als wel van de locatie: het monument is niet ontworpen voor de plek waar het uiteindelijk is geplaatst. Het is gemaakt tussen 1933 en 1935 en geïnstalleerd op 5 mei 1935. "
BRON - (
visit link)