DE:
29 Gäste aus der Partnerstadt reisten zur Einweihung der Telefonzelle aus Maisons-Laffitte am Martinsplatz an
„Offener Bücherschrank“ offiziell eingeweiht
Gäste feierten das Remagener Weinfest - Team der Evangelischen Bücherei wird den „Offenen Bücherschrank“ betreuen
Remagen. Da schaute schon so mancher Bürger, was denn da wohl auf dem Bahnhofsvorplatz mit dem Namen Maisons-Laffitte-Platz und auf dem Martinsplatz vor sich geht. Hochbetrieb herrschte dort am Freitagmittag. Rund 60 Menschen tummelten sich auf dem Maisons-Laffitte-Platz und genossen bei strahlendem Sonnenschein Schampus, Orangensaft und einen kleinen Imbiss. Zu den Menschen gehörten der Partnerschaftsausschuss der Stadt Remagen um Hans-Joachim Bergmann und Volker Thehos sowie einige Vertreter aus dem Ortsbeirat Remagen. Die Vertreter aus Remagen konnten 29 Gäste aus der französischen Partnerstadt von Remagen, Maisons-Laffitte, willkommen heißen, die zu einem ihrer regelmäßigen Besuche in Remagen weilten. Und gleich zwei Gründe gab es in diesem Jahr für die Freunde von Remagen aus Maisons-Laffitte in Remagen anzureisen. Zum einen wurde am Wochenende das Remagener Weinfest gefeiert und zum anderen wurde am Freitagmittag die französische Telefonzelle auf dem Martinsplatz offiziell als „Offener Bücherschrank“ eingeweiht. Bereits im Februar war eine deutsche gelbe Telefonzelle nach Maisons-Laffitte transportiert worden und im Gegenzug nahmen die Gäste aus Remagen eine „französische“ Telefonzelle im Austausch mit.
Die Begrüßung und die erläuternden Worte zur Telefonzelle sprachen am Freitag der Vorsitzende des Remagener Partnerschaftsausschusses, Hans-Joachim Bergmann, in französischer Sprache. Auf dem Fuße folgten die Übersetzungen in deutsche Sprache von Volker Thehos. Bergmann und Thehos überbrachten die Grüße von Ortsvorsteher Walter Köbbing, der an diesem Termin verhindert war. Herzliche Grußworte galten den Freunden von Remagen mit ihrem Präsidenten Pascal Lullier und Francis Millani. Der Gruß galt ebenso der französischen Stadtratskollegin Marie Alice Bells, der ehemaligen Präsidentin Eva Tisserand, den Mitgliedern des Remagener Ortsbeirates und des Partnerschaftsausschusses sowie Marc Bors und Kurt Kleemann von der Stadtverwaltung Remagen und Andrea Dörr und Helene Schäuble von der Evangelischen Bücherei, die den „Offenen Bücherschrank“ in Zukunft betreuen wird. Nachdem vor einiger Zeit der Ortsbeirat beschlossen habe, dass in Remagen ein „Offener Bücherschrank“ benötigt werde, sei ein Beschluss dazu gefasst worden. Dann sei die Idee geboren worden, mit den Freunden aus Maisons-Laffitte eine Telefonzelle zu tauschen.
In Februar sei dann die 300 Kilo schwere, auf Wunsch der Franzosen gelbe Telefonzelle mit nach Maisons-Laffitte genommen worden. Und nach dem Besuch von den Freunden der Partnerstadt kehrten die Remagener mit einer 70 Kilo schweren französischen Telefonzelle zurück. „Nun hat Remagen also einen ganz besonderen öffentlichen Bücherschrank“, so Bergmann und Thehos. Dank galt allen Beteiligten wie Marc Bors von der Wirtschaftsförderung für die Beschaffung und die Regie, dem Bauhof für den Umbau und das Aufstellen und der Evangelische Bücherei für die Betreuung des „Offenen Bücherschranks“ in Zukunft. Ein ganz besonderes Lob galt Pascal Lullier und Francis Millani, der laut Pascal die meiste Arbeit bei der Beschaffung der Telefonzelle geleistet habe. Francis Millani konnte sich dann über ein Präsent für seinen Einsatz freuen. Mitgebracht hatten die französischen Freunde natürlich auch ein paar Bücher, die in den bereits bestückten Bücherschrank eingeräumt wurden. Die beiden Präsidenten Hans-Joachim Bergmann und Pascal Lullier enthüllten zum Schluss eine mit Papier verdeckte Seite der französischen Telefonzelle, die in Zukunft sicher vielen Menschen als „Offener Bücherschrank“ auf dem Martinsplatz Freude bereiten wird. Das Büchereiteam wird sich um den Bücherschrank kümmern und regelmäßig veraltete Bücher gegen neuere Exemplare eintauschen. AB
(Aus: (
visit link) )
EN:
29 guests from the partner city traveled to the inauguration of the telephone cell from Maisons-Laffitte at Martinsplatz
"Open bookcase" officially inaugurated
Guests celebrated the Remagen wine festival team of the Evangelische Bücherei will look after the "Open Bücherschrank"
Remagen. There was already a lot of citizens who looked at what was going on in the station square, named Maisons-Laffitte-Platz, and Martinsplatz. There was high-activity on Friday afternoon. About 60 people strolled around the Maisons-Laffitte-Platz and enjoyed shampoos, orange juice and a small snack in bright sunshine. Among the people were the partnership committee of the city Remagen around Hans-Joachim Bergmann and Volker Thehos as well as some representatives from the local council Remagen. The representatives from Remagen were able to welcome 29 guests from the French partner town of Remagen, Maisons-Laffitte, who were on their regular visits to Remagen. And there were two reasons for this year for the friends of Remagen from Maisons-Laffitte in Remagen. On the one hand the Remagen wine festival was celebrated on the weekend and the French telephone cell on the Martinsplatz was officially inaugurated on Friday as an "open bureauchamber". Already in February a German yellow telephone cell had been transported to Maisons-Laffitte and in return the guests from Remagen took a "French" telephone cell in exchange.
The greeting and the explanatory words on the telephone booth were discussed by the chairman of the Remagen partnership committee, Hans-Joachim Bergmann, in French. On the foot, the translations followed in German by Volker Thehos. Bergmann and Thehos handed over the greetings from the headmaster, Walter Köbbing, who had been prevented from attending this event. Warm regards were addressed to the friends of Remagen with their president Pascal Lullier and Francis Millani. The greetings were also addressed to the French councilor, Marie Alice Bells, the former President Eva Tisserand, the members of the Remagen local council and the partnership committee, Marc Bors and Kurt Kleemann from the city administration Remagen and Andrea Dörr and Helene Schäuble from the Evangelische Bücherei, Bücherschrank "in the future. After some time the district council decided that an "Open Bücherschrank" was needed in Remagen, a decision was made. Then the idea was born to exchange a telephone cell with the friends from Maisons-Laffitte.
In February the 300 kilos heavy, on request of the French yellow telephone cell had been taken after Maisons-Laffitte. And after the visit from the friends of the partner town, the Remageners returned with a 70 kilo heavy French telephone cell. "Now Remagen has a very special public library," says Bergmann and Thehos. Thanks to all those involved, such as Marc Bors from the business promotion for the procurement and the director, the building yard for the conversion and the erection and the Evangelische Bücherei for the care of the "Open Bücherschrank" in the future. Pascal Lullier and Francis Millani, who, according to Pascal, had done most of the work to procure the telephone booth. Francis Millani could then look forward to a gift for his commitment. The French friends had, of course, also brought along a few books, which were given to the already stocked library. The two presidents Hans-Joachim Bergmann and Pascal Lullier finally revealed a paper-covered side of the French telephone cell, which will surely be a joy to many people as an "open bookcase" in the Martinsplatz. The bookshelf will look after the bookshelf and exchange regularly obsolete books for newer copies. AB