CS:
Rímskokatolická farnost Borkovany je územním spolecenstvím rímských katolíku s farním kostelem Nanebevzetí Panny Marie v rámci dekanátu Hustopece brnenské diecéze.
Ves se poprvé pripomíná roku 1209, kdy ji zakladatel zábrdovického kláštera Lev z Klobouk odkázal tomuto klášteru. Borkovany byly prifareny do Klobouk, což uvádí listina z roku 1516. Filiální kostel byl v Borkovanech již pred rokem 1672 a stával na obezdeném hrbitove. V roce 1746 dal zábrdovický klášter vystavet nynejší kostel, který je zasvecen Nanebevzetí Panny Marie. Po zrušení zábrdovického kláštera prešel patronát kostela na náboženský fond. Roku 1820 prešel patronát na klobouckou vrchnost - rytíre z Neuwallu. O rok pozdeji byl jeho nákladem kostel dukladne opraven.
Do roku 1753 byl kostel filiálkou kostela v Kloboukách, odkud byly každou tretí nedeli konány bohoslužby. Kostel spravovali klobouctí farári. Dne 6. cervna 1753 byl ustanoven první kurát v Borkovanech, Benedikt Královecký. Za dobu samostatné farnosti se zde vystrídalo 20 faráru. Delší dobu zde pusobili: Jirí Karna 1762-1776, František Zhorel 1816-1833, Josef Foltys 1833-1863, Petr Trávnícek 1864-1877, v letech 1902-1939 byl farárem Ignát Hrubý. Jeho nástupce Václav Kostelenec pusobil v Borkovaných 40 let. Od roku 1960 dala borkovanská farnost církvi tri kneze.
Od roku 1993 jsou Borkovany spravovány z Klobouk. Administrátorem excurrendo je od 1. cervence 1993 P. František Trtílek.
EN:
Roman Catholic parish Borkovany the territorial communities of Roman Catholics in the parish church of the Assumption of the Virgin Mary under the deanery of the diocese Hustopece.
The village was first mentioned in 1209, when it was the founder of the monastery zábrdovické Lion of the hat bequeathed to this monastery. Borkovany been assigned to a parish in the hat, which says the document dated 1516. Filial Church was Borkovany since before 1672, and stood in the walled cemetery. In 1746 he Zábrdovická monastery built the current church, which is dedicated to the Assumption. After canceling zábrdovické monastery patronage of the church he went on a religious foundation. In 1820 he moved to the patronage cap nobility - the knights of Neuwallu. A year later, its cargo church thoroughly repaired.
In 1753 the church was a branch of the church in Klobouky, where they were every third Sunday of worship. The church managed klobouctí Parsons. On June 6, 1753 he was appointed the first chaplain in Borkovany, Benedict Královecký. Over time a separate parish took turns 20 pastors. There lived a long time: George Karna 1762-1776, 1816-1833 Zhorel Franz Josef Foltys 1833-1863, Petr Trávnícek 1864-1877, in the years 1902-1939 he was rector Ignat Gross. His successor Vaclav Kostelenec worked in Borkovaných 40 years. Since 1960 she borkovanská parish church three priests.
Since 1993 Borkovany managed the hat. Excurrendo administrator since July 1, 1993 Francis P. Trtílek.
Source/Zdroj: (
visit link)