DE: Im Jahre 1524, ein Jahr vor den Bauernkriegen, wurde die erste Räderuhr in Betrieb genommen. Das erste Zifferblatt gestaltete Bernhard Strigel, einer der herausragendsten Künstler der Stadt Memmingen. 1537, bei der Umgestaltung des Turms, wurde diese Malerei durch Ursus Werlin überarbeitet. Es folgten in den Jahren 1688 und 1819 weitere Übermalungen. 1853 wurde die Malerei mit Putz überdeckt und das Zifferblatt durch eine Scheibe aus Eisenblech ersetzt.
1906 wurde die Umrahmung freigelegt, 1927 erfolgte die komplette Restaurierung der Malerei. Diese musste 1966 abermals erneuert werden. Der heutige Zustand gibt die Darstellung aus dem Jahr 1697 wieder. Das Zifferblatt wird von zwei Memminger Stadtwappen oben links flankiert. Zwei Löwen halten eine Kartusche mit dem kaiserlichen Doppeladler sowie den Kopf eines Königs als obersten Herrn der freien Reichsstadt. Der abgebildete Königskopf wurde allerdings durch die Bevölkerung nicht als solcher erkannt sondern wurde als Haupt der Heiligen Hildegard angesehen und verehrt. Dies ist verwunderlich, da Memmingen bereits 1530 zum reformierten Glauben übertrat und danach die Heiligenverehrung praktisch nicht mehr vollzogen wurde. Die Malerei wurde eines der sieben Memminger Wahrzeichen. Auf einem Spruchband über den Löwenköpfen steht der reichsstädtische Wahlspruch: DOMINE HUMILIA RESPICE (Herr, siehe das Niedrige an, Psalm 138,6).
Das heutige Uhrwerk ist ein Aufziehuhrwerk. 1927 wollte die Kirchengemeinde bei der Übergabe des Turmes von der Stadt an die Kirchengemeinde ein neues Uhrwerk ohne Pendel zum Aufziehen haben. Die Stadt verneinte diese Bitte, worauf die Kirchengemeinde auf die Überlassung der Turmuhr verzichtete und das Uhrwerk im Besitz der Stadt verblieb. Es muss daher noch heute eine städtische Bediensteter alle paar Tage die Pendel der Uhr aufziehen.
(
visit link)
EN: 1835/5000
In 1524, a year before the peasant wars, the first wheel clock was put into operation. Bernhard Strigel, one of the most outstanding artists of the city of Memmingen, designed the first dial. In 1537, during the reconstruction of the tower, this painting was reworked by Ursus Werlin. There followed in the years 1688 and 1819 further overpaints. In 1853 the painting was covered with plaster and the dial was replaced by a plate of iron plate.
In 1906, the frame was cleared, in 1927 the complete restoration of painting took place. This had to be renewed again in 1966. The present state is reproduced from the year 1697. The dial is flanked by two Memminger Stadtwappen in the upper left. Two lions hold a cartouche with the Imperial double eagle as well as the head of a king as supreme lord of the free imperial city. The king's head, however, was not recognized as such by the population, but was regarded and venerated as the head of Saint Hildegard. This is surprising, since Memmingen already surrendered to the Reformed faith as early as 1530, and the veneration of the Holy Eucharist was practically no longer performed. Painting became one of the seven Memmingen landmarks. On a banner above the heads of the heads is the empire's motto: DOMINE HUMILIA RESPICE (Lord, see the low, Psalm 138: 6).
Today's clockwork is a winding clock. In 1927 the church community wanted to have a new clockwork without a pendulum when the tower was sent from the city to the church community. The city denied this request, whereupon the church community renounced the surrender of the clock and the clockwork remained in the possession of the city. It is therefore still necessary for a city clerk to raise the pendulum of the clock every few days.