[DE] "Die Mädlerpassage ist ein in der Innenstadt von Leipzig (Grimmaische Straße/Neumarkt) gelegener überdachter Einzelhandels-, Restaurations- und Dienstleistungskomplex und zugleich eine der wenigen vollständig erhaltenen und prachtvollsten Ladenpassagen der Messestadt.
Das Grundstück war zwischen 1530 und 1911 mit dem Gebäudekomplex Auerbachs Hof bebaut. Am 1. Januar 1911 wurde Auerbachs Hof sowie ein benachbartes Grundstück an den Koffer- und Lederfabrikanten Anton Mädler (1864–1925) verkauft. Dieser ließ sämtliche Gebäude abreißen und von 1912 bis 1914 das Messehaus Mädler-Passage nach Plänen des Architekten Theodor Kösser errichten.
Es entstand ein fünfgeschossiges Durchgangshaus mit einer 142 m langen, viergeschossigen Passage. Das Rundbogenportal am Passageneingang wird von zwei lebensgroßen weiblichen Gewandfiguren flankiert, die Weintrauben und eine Vase tragen. Sie nehmen Bezug auf die Zweckbestimmung des Hauses als Weinkeller (Auerbachs Keller) und Messehaus der Branchen Porzellan, Keramik und Steingut (Ausstellungsfläche 5.700 m²). Seit 1969 befindet sich in der Rotunde der Passage ein Glockenspiel aus Meißener Porzellan. Bis 1989 wurde die Mädler-Passage als Messehaus genutzt.
Nach der Wende kaufte Jürgen Schneider 1991 für 80 Mio. DM die Mehrheit an der Immobilie von der Mädler Erbengemeinschaft. Er wollte die Passage sanieren. Dazu kam es nicht, nachdem sein Unternehmen in Konkurs ging. 1995 übernahm die Commerzbank die Mehrheit.
Von 1995 bis 1997 wurde die Passage umfangreich saniert und einer neuen Nutzung zugeführt. Die Commerzbank verkaufte ihre Mehrheitsbeteiligung an der Mädler-Passage Grundstück GmbH & Co. KG 2008 an ein Unternehmen der MIB Unternehmensgruppe, Berlin/Leipzig. Die übrigen Anteile gehören einer Enkelin Anton Mädlers.
Neben dem geschichtsträchtigen Auerbachs Keller im Untergeschoss befinden sich in der Passage über 20 kleine Ladengeschäfte und Gaststätten. Die Obergeschosse fungieren nicht mehr als Messestandort, sondern bieten unter anderem Platz für Büroräume und das Kabarett Sanftwut."
Quelle: (
visit link)
[EN] "The Mädlerpassage is a roofed retail, restoration and service complex located in the inner city of Leipzig (Grimmaische Straße / Neumarkt) and is also one of the few completely preserved and splendid shops of the Messestadt.
The plot was built between 1530 and 1911 with the building complex Auerbachs Hof. On 1 January 1911 Auerbachs Hof as well as an adjacent property was sold to the suitcase and leather manufacturer Anton Mädler (1864-1925). The latter demolished all the buildings and built the Messhaushauser Passage from 1912 to 1914 according to the plans of the architect Theodor Kosser.
A five-storey passage house with a 142 m long four-storey passage was constructed. The round arch portal at the passage entrance is flanked by two life-size female robe figures carrying grapes and a vase. They refer to the purpose of the house as a wine cellar (Auerbachs Keller) and trade fair house of the sectors porcelain, ceramics and earthenware (exhibition area 5,700 m²). Since 1969 there is a glockenspiel from Meissen porcelain in the rotunda of the Passage. Until 1989, the Mädler-Passage was used as an exhibition center.
After the turn of the century, Jürgen Schneider bought the majority of the property from the "Mädler hebtgemeinschaft" for DM 80 million. He wanted to clean the passage. This did not happen after his company went bankrupt. In 1995 Commerzbank took over the majority.
From 1995 to 1997, the passage was extensively renovated and reused. Commerzbank sold its majority stake in Mädler-Passage Grundstück GmbH & Co. KG 2008 to a company of the MIB Group, Berlin / Leipzig. The other shares are owned by a granddaughter of Anton Mädler.
In addition to the historic Auerbach cellar on the ground floor, there are over 20 small shops and restaurants in the passage. The upper floors no longer serve as a measuring place, but offer, among other things, space for bureaus and the cabaret gentleness."
Source: (
visit link)