The old plaque at the fassade says:
Wohn und Sterbehaus
des kaiserlichen Mathematikers und
Hofastronomen
Johannes Kepler
geb. 27 Dec.1571, gestorben 5. Nov. 1630
About Johannes Kepler:
Source: (
visit link) :
"Johannes Kepler (lateinisch Ioannes Keplerus, auch Keppler; * 27. Dezember 1571 in Weil der Stadt; † 15. November 1630 in Regensburg) war ein deutscher Naturphilosoph, Mathematiker, Astronom, Astrologe, Optiker und evangelischer Theologe.
Von 1594 bis 1600 war Kepler Landschaftsmathematiker in Graz, d. h. Mathematiker des Landes Steiermark.[1] Er unterrichtete Mathematik an der protestantischen Stiftsschule, die der katholischen Universität von Graz gegenüberstand. In Prag war er zunächst Assistent von Tycho Brahe (1600–1601), dann kaiserlicher Mathematiker unter Rudolf II. Diese Stellung behielt er unter Rudolfs Nachfolgern Matthias I. und Ferdinand II. bis 1627. Von 1612 bis 1626 wirkte er zusätzlich als Landschaftsmathematiker in Linz. Zuletzt diente er General Wallenstein als astrologischer Berater.
Johannes Kepler entdeckte die Gesetzmäßigkeiten, nach denen sich Planeten um die Sonne bewegen. Sie werden nach ihm Keplersche Gesetze genannt. Er machte die Optik zum Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung und bestätigte die Entdeckungen, die sein Zeitgenosse Galileo Galilei mit dem Teleskop gemacht hatte. Kepler zählt damit zu den Begründern der modernen Naturwissenschaften. Mit seiner Einführung in das Rechnen mit Logarithmen trug Kepler zur Verbreitung dieser Rechenart bei. In der Mathematik wurde ein numerisches Verfahren zur Berechnung von Integralen nach ihm Keplersche Fassregel benannt."
EN:
"Johannes Kepler was a German naturalist, mathematician, astronomer, astrologer, optician and evangelical theologian.
From 1594 to 1600, Kepler was a landscape mathematician in Graz, that is, mathematician of the state of Styria. [1] He taught mathematics at the Protestant school of priests, which faced the Catholic University of Graz. In Prague, he was first assistant to Tycho Brahe (1600-1601), then an imperial mathematician under Rudolf II. He held this position among Rudolf's successors, Matthias I and Ferdinand II, until 1627. From 1612 to 1626 he also worked as a landschaftsmathematiker in Linz . Lastly, he served General Wallenstein as an astrological adviser.
Johannes Kepler discovered the laws by which planets move around the sun. They are named after him Kepler's laws. He made optics the object of scientific investigation and confirmed the discoveries that his contemporary Galileo Galilei had made with the telescope. Kepler is one of the founders of modern natural sciences. With his introduction to computing with logarithms, Kepler contributed to the spread of this type of calculation. In mathematics, a numerical method for the calculation of integrals was named after him Kepler's rule."
About the building:
Source: (
visit link) :
"Das Kepler Gedächtnishaus in Regensburg ist das Sterbehaus des Astronomen Johannes Kepler. Kepler nahm im Herbst 1630 in dem Haus, das sich seit 1622 im Besitz des Kaufmanns Hillebrand Hilli befand, Quartier. Am 15. November 1630 starb Kepler hier.
Das Haus geht auf eine mittelalterliche Hausburg zurück und gehörte zeitweise der Fernhandelsfamilie Runtinger. Bis ins 19. Jahrhundert befand sich in dem Haus das Gasthaus zum Goldenen Falken. 1959 konnte das baufällige Haus gerade noch vor dem Abbruch gerettet und saniert werden. Das Haus zeigt heute mit seinem Erker wieder das Aussehen wie im Jahr 1540. Seit 1961 ist hier ein Museum über den Astronomen untergebracht.
Vom ursprünglichen Mobiliar ist nichts mehr übrig geblieben. Die Museumsräume wurden aber mit süddeutschen und Regensburger Möbel aus der Zeit Keplers ausgestattet. Die Vorhalle zeigt eine lebensgroße Marmorbüste Keplers von Philipp Jakob Scheffauer, die nach historischen Kupferstichen angefertigt wurde und ursprünglich für die Walhalla bestimmt war, dort jedoch nicht verwendet wurde. Im ehemaligen Kontor des Handelsmannes werden die Lebensstationen Keplers und eine Bibliothek mit Werken Keplers gezeigt. Im ersten Obergeschoss befinden sich die Wohn- und Schlafräume der Familie Kepler. Im Wohnraum sind neben einigen Originaldokumenten Keplers und einem Himmelsglobus von Wilhelm Janson Blaeu aus dem Jahr 1603 eine Kopie des einzigen authentischen Porträts des Astronomen zu sehen. Im zweiten Obergeschoss befindet sich der Festsaal des Kaufmannes, der Instrumente und Bewegungsmodelle zur Planetentheorie zeigt."
EN:
"The Kepler Gedachtnishaus in Regensburg is the dying-house of the astronomer Johannes Kepler, Kepler took up residence in the house, which had been owned by the merchant Hillebrand Hilli since 1622. On 15 November 1630, Kepler died here.
The house dates back to a medieval Hausburg and belonged to the distance-trading family Runtinger. Until the 19th century, the guesthouse was housed in the Golden Falcon. In 1959 the dilapidated house could be saved and renovated just before the demolition. Today the house with its bay window looks as it did in 1540. Since 1961 a museum is housed here over the astronomers.
There is nothing left of the original furniture. The museum rooms were, however, equipped with South German and Regensburg furniture from the time of Kepler. The porch depicts a life-size Marmorküste Kepler by Philipp Jakob Scheffauer, which was made after historical engravings and originally intended for the Walhalla but was not used there. In the former office of the trade man, the life stations of Kepler and a library with works by Kepler are shown. On the first floor are the living and sleeping rooms of the Kepler family. In addition to some original documents by Kepler and a celestial globe by Wilhelm Janson Blaeu from 1603, the living room contains a copy of the only authentic portrait of the astronomer. On the second floor there is the festive hall of the merchant who shows instruments and movement models of planet theory. "