Bee House in the Adenaueralee Oberursel - Hessen / Germany
N 50° 11.937 E 008° 35.156
32U E 470448 N 5560832
Bee House build 2003 by Oliver Darne
Waymark Code: WMT8J9
Location: Hessen, Germany
Date Posted: 10/15/2016
Views: 5
Source: (
visit link) :
"Ein Butineur – Bienenhaus – steht bereits am Place d’Oberursel in Epinay. Beim Besuch der Oberurseler Delegation Mitte Mai wurde er, wie berichtet, eingeweiht. Jetzt bekommt auch die Brunnenstadt ein solches Haus, das dem Betrachter ermöglicht, einen Blick in einen Bienenstock zu werfen. Eingeweiht wird der Butineur am Pfingstsamstag in der Adenauerallee.
Das Bienenhaus sei auch als Symbol dafür zu verstehen, wie sich die Städtepartnerschaft, der Austausch zwischen Oberursel und Epinay in den vergangenen Jahren verändert habe, wie Bürgermeister Hans-Georg Brum (SPD) und Erster Stadtrat Christof Fink gestern im Rathaus deutlich machten. Mittlerweile verbindet die Kommunen nämlich auch eine intensive Projektarbeit. Ein weiteres Beispiel dafür sei das Insektenhotel, „das Oberursel nach Epinay exportiert hat“, wie Brum erinnerte.
Nun also ein Butineur. Für Brum stehen die Bienen sinnbildlich für eine Stadtgesellschaft, die fleißig ist, in der die Kommunikation funktioniert – und die per „Luftbrücke“ Epinay und Oberursel verbindet."
EN:
"A Butineur - bee house - already stands at Place d'Oberursel in Epinay. During the visit of the Oberurseler delegation in mid-May he was, as already reported, inaugurated. Now also the Brunnenstadt gets such a house, which allows the viewer to take a look into a beehive. The Butineur is dedicated to the Adenauerallee on Whitsunday.
The Mayor Hans-Georg Brum (SPD) and First City Councilor Christof Fink made it clear at the City Hall yesterday that the beehive was also a symbol of how the city partnership, the exchange between Oberursel and Epinay had changed in recent years. In the meantime, the municipalities are also linking up an intensive project work. Another example of this is the insect hotel, "which Oberursel has exported to Epinay," as Brum recalled.
So now a butineur. For Brum, the bees are symbolic for a city society, which is busy in which the communication works - and which connects via "air bridge" Epinay and Oberursel."