DE: Die Kläranlage Sinzig wird vom Abwasser-Zweckverband "Untere Ahr" betrieben. 115.000 Einwohnergleichwerte liegen als Abwassereinleiter an, täglich werden durchschnittlich 25.000 Kubikmeter Abwasser gereinigt, dies entspricht 8 bis 9 Millionen Kubikmetern im Jahr.
140 Millionen Mark flossen bis zum Jahr 2000 in die Kläranlage - 70 Millionen in die Anlage selbst, weitere 70 Millionen in den Bau der Verbindungssammler. Allein die im Jahr 2000 fertig gestellt dritte Baustufe, mit der Stickstoff und Phosphor aus dem Abwasser geholt werden, kostete 16 Millionen Mark. 300.000 Mark hat die Messtechnik zur Dauerüberwachung gekostet. 40 Kilometer Kabel laufen in der Anlage für die Messtechnik zusammen.
Die Anlage verfügt u.a. über zwei Faultürme, Gasbehälter, ein Störfallbecken und einen Gnerator mit Sterling-Motor, mit dessen Hilfe das Gas, das in den beiden Faultürmen entsteht, per Kraft-Wärme-Kopplung verstromt wird. 60 Prozent der elektrischen Energie, die das Werk benötigt, erzeugt die Kläranlage selbst. Die Abwärme wird genutzt, um die Faultürme auf optimale Temperaturen zu bringen.
(Aus: (
visit link) )
EN: The plant is operated from Sinzig sewage Zweckverband "Lower Ahr". 115,000 population equivalents are as discharger of wastewater to an average of 25,000 cubic meters of wastewater are cleaned daily, equivalent to 8 to 9 million cubic meters per year.
DM 140 million flowed until 2000 in the sewage treatment plant - 70 million in the plant itself, further 70 million in the construction of the connecting sewer. Only the completed in 2000 third stage of construction, will be brought to the nitrogen and phosphorus from wastewater, cost 16 million marks. 300.000 Mark has cost measurement technology for continuous monitoring. 40 km cable run together in the system for metrology.
The facility has i.a. two digesters, gas container, a fault basin and a gnerator sterling engine, which allows the gas produced in the two digesters, is converted into electricity by cogeneration. 60 percent of the electrical energy required by the plant, the sewage treatment plant itself produces. The waste heat is used to bring the digesters at optimum temperatures.