DE: Trainingsstätte der Extraklasse
Der März war ein goldener Monat für Joachim Eilers. Der Kölner kürte sich in London zum Doppel-Weltmeister im Bahnradsport. Sowohl im Zeitfahren als auch in der olympischen „Keirin“-Disziplin hatte der 26-Jährige auf der Ziellinie die Nase vorn. Ein schöner Erfolg zugleich für seine Heimatstadt Köln, die mit der Albert-Richter-Bahn selbst Heimat eines Radstadions ist. Von 1990 bis 1996 entstand die Anlage für 12,6 Millionen Mark im Sportpark Müngersdorf. Bei seiner Eröffnung entsprach das von Top-
Architekt Ralph Schürmann konzipierte neue Rund den olympischen Richtlinien und Maßen. Es steht exakt an der gleiche Stelle wie seine Vorgängerin. In der Müngersdorfer Radrennbahn fanden einst nicht nur Weltmeisterschaften statt, dort trug zudem von 1971 bis 1975 der 1. FC Köln seine Bundesliga-Heimspiele aus.
Beste Voraussetzungen
„Das Stadion ist NRW-Landesleistungszentrum und Trainingsstätte des Olympiastützpunktes Rheinland“, sagt Werner Schleicher, Mitarbeiter des Kölner Sportamtes und dort der Experte für Radsport. „Viele der heutigen Stars – wie etwa Dominik Roels – kommen von dieser Bahn. Sie bietet Voraussetzungen der Extraklasse.“ Im Alltag nutzen hauptsächlich die Deutsche Sporthochschule, Vereine und Schulen die Anlage. Besitzer ist die Kölner Sportstätten GmbH, weshalb das Sportamt als Betreiber Stunden anmietet. „Unser Budget beträgt 166.000 Euro pro Jahr, was für rund 800 Stunden reicht“, sagt Sportamtsleiter Dieter Sanden. „Ist dieser Etat erschöpft, müssen wir Interessenten leider eine Absage erteilen.“
Interessante Events
Schwierig ist die Situation für Veranstaltungen. Da heutzutage Titelkämpfe nur noch in Hallen durchgeführt werden dürfen, fällt das Radstadion hierfür aus. Der Versuch, mit der „Freitag Nacht“ eine regelmäßige Rennserie zu etablieren, scheiterte im Jahr 2001 an wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Dennoch lohnt sich für Radsportfreunde der Besuch in Müngersdorf an vielen Tagen. „Am 22. Mai können Interessierte unter dem Motto ‚Bahn frei‘ beim Jedermanntag ein Rad ausleihen und auf der Bahn ihre Runden drehen“, sagt Schleicher.
Hochkarätigen Nachwuchssport auf Spitzenniveau bieten vom 8. bis 10. Juli die Deutschen Meisterschaften in der olympischen Disziplin Omnium. Vielleicht geht in den Altersklassen U15, U17 und U19 ja ein Weltmeister von morgen an den Start. Außersportliche Aktivitäten sind im Radstadion nur schwer realisierbar. „Aus Lärmschutzgründen dürfen im Sportpark zusätzlich zu den Fußballspielen nur 15 weitere Ereignisse stattfinden“, sagt Dieter Sanden. „Da bleiben neben der FC-Saisoneröffnung, Lauf-events und Konzerten nicht viele Termine übrig.“
Geplanter Ausbau
Noch Zukunftsmusik ist die Erweiterung um eine Mountainbike-Strecke und einen sogenannten Pumptrack für BMXer. „Der Trail für die Geländeräder würde mit zwei verschiedenen Schwierigkeitsgraden rund um die heutige Anlage über die Hänge des alten Radstadions führen“, erklärt Werner Schleicher. Der BMX-Kurs würde integriert. Dafür müsse kein einziger Baum gefällt werden. „Wir arbeiten bei den Planungen Schulter an Schulter mit den Sportstätten zusammen“, ergänzt Sport-
amtsboss Dieter Sanden. Weitere Partner im Rahmen des ambitionierten Vorhabens sind die Sporthochschule, der Olympiastützpunkt sowie Insider aus der Mountainbike- und BMX-Szene. Gelingt die Finanzierung, könnten die Arbeiten im kommenden Winter beginnen. Für die Radartisten stünde der spektakuläre Ausbau schon im Sommer 2017 zur Verfügung – und dies bei freiem Eintritt.
Goldene Aussichten
Ehe es soweit ist, werden sich Joachim Eilers und die anderen
Kaderathleten in Müngersdorf auf die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro vorbereiten. Da die dortige Bahn erst auf den letzten Drücker fertiggestellt wird, bietet sich Köln im Vorfeld als optimaler Trainingsort an. Um den Grundstein für einen weiteren goldenen Monat „Made in Cologne“ zu legen.
(Aus: (
visit link) )
EN: Training facility in a class
March was a golden month for Joachim Eilers. The Cologne chose in London for double world champion in track cycling. Both in time trials and in the Olympic "Keirin" discipline, as enshrined the 26 year old at the finish line was in the lead. A great success at the same time for his hometown of Cologne, which is with the Albert Richter Bahn itself home to one Radstadions. From 1990 to 1996 the facility for 12.6 million marks at the Sportpark Müngersdorf originated. At its opening, the equivalent of top
Architect Ralph Schürmann conceived new round Olympic guidelines and moderation. It is exactly at the same place as its predecessor. In the Müngersdorfer velodrome once took place not only World Championships, there also sported of from 1971 to 1975 1. FC Köln its Bundesliga home games.
Ideal conditions
"The stadium is NRW performance center and training facility of the Olympic base in Rhineland" says Werner Schleicher, an employee of the Cologne Sports Office and there the expert on cycling. "Many of today's stars - such as Dominik Roels - come from this path. It provides conditions of class. "In everyday life mainly use the German Sport University, clubs and schools the facility. Owner is the Cologne Sports Venues GmbH, which is why the Sports Office rents as operator hours. "Our budget is 166,000 euros per year, which is enough for about 800 hours," says sports chief officer Dieter sands. "Is this budget exhausted, we must unfortunately prospective issue a denial."
Interesting events
Difficult is the situation for events. Since nowadays title fights just may continue to be performed in halls, the velodrome precipitates this. The attempt to establish the "Saturday Night" a regular racing series, failed in 2001 to economic difficulties. Still worth it for cycling fans the visit to Müngersdorf on many days. "On May 22, interested parties can rent a bike and turn on the track doing laps under the slogan, Make way 'when Jedermanntag" says Schleicher.
StarStudded youth sport at top level offer from 8 to 10 July, the German Championships in the Olympic discipline Omnium. Maybe going in the age groups U15, U17 and U19 indeed a champion of tomorrow at the start. Except Sporting activities are difficult to achieve in the velodrome. "For noise abatement reasons only 15 other events may Sportpark addition to the football matches take place," says Dieter sands. "Because in addition to the FC-season opening, running events and concerts not many appointments remain."
planned expansion
Still pie is expanding at a mountain bike track and a so-called pump track for BMX riders. "The Trail of the terrain wheels would lead to two different difficulty levels around the current system over the slopes of old Radstadions" explains Werner Schleicher. The BMX course would be integrated. But not a single tree had to be felled. "We work in the planning, shoulder to shoulder with the sports venues," adds sports
Office boss Dieter sands. Other partners in the ambitious plan, the Sport University, the Olympic Training Center and insiders from the mountain bike and BMX scene. Succeed funding, the work in the coming winter could start. For Radartisten the spectacular expansion would in the summer of 2017 made available - and admission is free.
Golden Opportunities
Before that happens, to be Joachim Eilers and the other
Team athletes in Müngersdorf prepare for the Olympic Games in Rio de Janeiro. Because the local railway is completed only at the last minute to Cologne offers in advance as an optimal training location. To lay the foundation for another golden month "Made in Cologne".