CS:
Textová tabulka za pomníkem:
Ve válecných událostech 25. dubna
1945 bylo v tomto prostoru sestre-
leno sovetské letadlo La-7, které
explodovalo, dopadlo nedaleko
na poli a shorelo. Dle nálezu
pozustatku v míste dopadu
usuzovalo se, že letadlo pilotovala
žena. Jméno se nepodarilo zjistit ani po válce.
Obec Babice nad Svitavou postavila v roce 1960
neznámé sovetské letkyni tento pomnícek.
V roce 1978 skupina vojenských historiku pro-
vedla v míste dopadu letadla pruzkum. Byly nale-
zeny kosterní pozustatky letce a hodnocení vyznelo
jednoznacne - letadlo pilotoval muž. Mezi naleze-
nými troskami letadla nalezla se také cást krídla
s evidencním císlem a bylo potvrzeno, že letadlo
pilotoval gardový porucík Alexej Ivanovic Menšikov.
Pozustatky pilota byly pohrbeny u památníku RA
v Babicích v cásti Nová Ctvrt, kde je pohrbeno také
19 vojáku RA, kterí padli v bojích o vesnici.
EN:
Text table for the monument:
In war events April 25
1945 in this area cousin
Leno Soviet aircraft La-7, which
exploded, went close
on the field and burned. according to the findings
debris impact point
It was considered that a plane piloted
woman. The name could not be determined even after the war.
The village Babice nad Svitavou built in 1960
Unknown Soviet aviatrix this memorial.
In 1978 a group of military historians pro-
led at the impact of aircraft reconnaissance. were nale-
Women skeletal remains of pilots and evaluation sounded
unequivocally - A plane piloted by a man. among naleze-
APPLICABLE found the wreckage of the aircraft was also part of the wing
with a registration number and it was confirmed that the aircraft
Guards piloted by Lieutenant Alexei Ivanovich Menshikov.
The remains of the pilot were buried at the memorial RA
Babice in the new district, which is also buried
RA 19 soldiers who fell in the battle for the village.
Source/Zdroj: (
visit link)