A plaque on a building at this location reads:
"EZEN EPULET HELYEN ALLT 1776 TOL 1966-IG A HACKER-HAZ. DISZTERMEBEN A HACKER-SZALABAN TARTOTTA ELOADASAT 1809 ES 1812 FEBRUARJA KOZOTT A MASODIK PESTI MAGYAR SZINTARSULAT.
SZINPADAN FELLEPETT
DERYNE SZEPPATAKI ROZA ES KANTORNE
ENGELHARDT ANNA IS."
which Google badly translates as:
"Of this building restored in 1776 TOL 1966 until HACKER House. HACKER ceremonial hall, the lounge Lecture was held in February 1809 to 1812, the second SZINTARSULAT Pest Hungarian.
He has performed on stage
Déryné Széppataki Roza ES KANTORNE
ENGELHARDT Annan."
It would appear that Roza performed regularly at this building.
Wikipedia (
visit link) discusses her and the building and informs us:
"István Déry, Széppataki Roza (born Rosalie Schenbach) ( Jászberény , 1793 . December 23 - Miskolc , 1872 . September 29 ), the first Hungarian opera singer, vándorszínészet the era's most popular actresses. Greatest successes singer szubrettként reaped....
It was the Hungarian theater initial period of the most famous actresses. Déryné was a frequent guest in Transylvania , Transylvania actress to actually be seen. His mother , Hungary , Rothkrepf downtown kántornál placed to German learn from, here came into contact with acting.
Pest Hacker's house was rudimentary stage where Cluj, lectures held Hungarian company. Roza spectators often participated in those, when he decided to become an actress. Enrolled direktornál Adam Lang, but without success. Subsequently, the host's son, Gabor Mátray, theater performances staged at the school, which was a great success. His mother, hearing the news that her daughter wants to be an actress traveled to Budapest and took her home. trying to talk about acting and a half years, finally they agreed to Roza gets one year probation, during which decide if it really wants to be an actress. He traveled back to Budapest, where Murányi Billet took their own home. Andrew Fay wrote of him: "He was lean, pale girl, who at the time we were in fear for hektikától, but later grew to become a nice cover element. I suspect no one's speech is not hoarse voice bájteljes, which was soon captivated audience. "
In 1810 it contracted for the second Hungarian troupe, which at that time the Hacker's dance hall, known as the Hacker view of their fiber. Here also she studied acting and singing, and then magyarized Széppatakira name, Joseph Benke, a proposal theater director. 1810 . March 29 was entered for the first time, of Hamlet , in which the court has established queen. This year he decided to go home, the actor himself further training course. At first it was a little lisp, outside the play of the stage there was a lot of work to do. In 1813 she married Dery István , but as is often abused by her husband, lived separately but not legally divorced."